1
00:00:18,349 --> 00:00:23,349
<i>תורגם וסונכרן על-ידי שירלי</i>

2
00:00:28,350 --> 00:00:30,411
!צפייה מהנה

3
00:00:45,007 --> 00:00:49,497
<i><b>- הרשעה -</b></i>

4
00:01:01,998 --> 00:01:07,998
<i>מבוסס על סיפור אמיתי שהחל
.בשנת 1980, באייר, מסצ'וסטס</i>

5
00:02:01,794 --> 00:02:04,999
<i>הם קוראים לי מים עכורים, אני אדם"
".חסר מנוח כמו הים הכחול העמוק</i>

6
00:02:05,008 --> 00:02:10,999
<i>אתם יודעים שאני במצב זה מאז"
."שמתוקתי עזבה אותי
(שיר של 'מאדי ווטרס' (מים עכורים</i>

7
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
<i>איני אוהב את הכלא, יש שם ברים"
".גם: סורגים) מהסוג הלא נכון)
.צ'ארלס בקאווסקי, סופר אמריקאי-</i>

8
00:02:20,001 --> 00:02:22,001
<i>"הברית החדשה"</i>

9
00:02:23,002 --> 00:02:26,002
<i>מדינת מסצ'וסטס"
נגד
"קנת' ווטרס</i>

10
00:02:59,187 --> 00:03:01,907
?בטי אן ווטרס

11
00:03:03,193 --> 00:03:05,913
.אנא הגדירי "חוזה" בשבילנו

12
00:03:10,967 --> 00:03:15,090
חוזה הוא הבטחה
,או מערכת של הבטחות

13
00:03:15,171 --> 00:03:18,530
<i>,שהחוק, בדרך כלשהי
.מכיר בהם כהתחיבות</i>

14
00:03:18,541 --> 00:03:23,036
<i>,וכשההתחיבות מופרת
.(החוק מספק סעד (סיוע משפטי</i>

15
00:03:37,037 --> 00:03:44,037
<i>מדינת מסצ'וסטס נגד קנת' ווטרס"
"שימוע על בסיס מניע סביר-</i>

16
00:03:47,871 --> 00:03:50,030
.אמא, אמא

17
00:03:51,474 --> 00:03:53,475
?מה השעה
.8:15-

18
00:03:53,476 --> 00:03:56,800
לעזאזל. לא סיימתי את
.המאמר שלי

19
00:03:58,848 --> 00:04:00,443
.תודה, מתוק

20
00:04:01,353 --> 00:04:04,444
?עשית את השעורים במתמטיקה
.לא, השארתי את הספר אצל אבא-

21
00:04:04,452 --> 00:04:05,086
!ריצ'ארד

22
00:04:05,121 --> 00:04:07,942
.אעשה את זה בביה"ס
.תאכלי, אמא

23
00:04:11,101 --> 00:04:13,391
?סיימת את השיר שלך, בן
.כן-

24
00:04:13,400 --> 00:04:14,887
.תודות לי

25
00:04:14,897 --> 00:04:17,450
.תתכוננו, נצא בעוד דקה

26
00:04:18,803 --> 00:04:21,190
"לו היה שלום בעולם"
.מאת בן קורנטה

27
00:04:21,205 --> 00:04:24,126
.כאן, כאן, בוא הנה
.תקרא את זה כאן

28
00:04:24,876 --> 00:04:27,633
"לו היה שלום בעולם"
.מאת בן קורנטה

29
00:04:27,645 --> 00:04:31,898
לילדים לא יהיו עוד חלומות רעים
.על צרחות נוראיות, פצצות ואקדחים

30
00:04:31,916 --> 00:04:34,009
."צרחות מבעיתות"
.אני כתבתי את השורה הזו

31
00:04:34,018 --> 00:04:37,978
!לא נכון
.זה יפיפה, תקריא לי את השאר-

32
00:04:43,094 --> 00:04:46,978
.רגע, רגע, עוד אחד
.השעה 10:00, איחרת-

33
00:04:47,065 --> 00:04:48,216
.לעזאזל

34
00:04:50,001 --> 00:04:52,425
.אני לא מאמינה

35
00:04:53,086 --> 00:04:55,426
<i>- איידנ'ס -</i>

36
00:05:05,617 --> 00:05:08,297
,אם תמשיך לבהות לי בתחת, איידן
!אני אאלץ להקציב לך זמן

37
00:05:08,332 --> 00:05:11,273
אם תמשיכי ללבוש את הג'ינסים
.האלה, אני אאלץ להתחתן איתך

38
00:05:14,359 --> 00:05:15,510
.בבקשה

39
00:05:15,693 --> 00:05:17,747
.היי, אני מכירה אותך

40
00:05:19,397 --> 00:05:20,548
.היי

41
00:05:22,934 --> 00:05:25,691
היא האישה המבוגרת האחרת
.בכיתה שלי

42
00:05:32,076 --> 00:05:35,310
?עדיין צמאה
.ויסקי בושמילס, בבקשה-

43
00:05:39,751 --> 00:05:41,740
?אתה הבוס שלה

44
00:05:41,753 --> 00:05:46,120
ובכן, טכנית. אבל היא זו
.שקצת שתלטנית

45
00:05:46,824 --> 00:05:50,376
.מבאס מה שקרה עם המאמר שלך
.אני אברה רייס

46
00:05:50,395 --> 00:05:52,515
..כן, ובכן

47
00:05:53,831 --> 00:05:57,327
.טוב, עכשיו את מתחילה לפגוע בי
?מה-

48
00:05:57,335 --> 00:06:01,632
נהיה חברות, כי אנחנו היחידות
.בכיתה שעברו את גיל הבגרות

49
00:06:01,973 --> 00:06:04,499
..אני פשוט
.אני עסוקה מאוד

50
00:06:04,575 --> 00:06:08,027
.אוקיי, אני אתחיל
,אז, יש לי שני הורים שמאלניים

51
00:06:08,279 --> 00:06:11,186
והם תמיד אומרים לי שאני צריכה
,להביא תועלת עם הפה הגדול שלי

52
00:06:11,221 --> 00:06:14,946
.ולנסות לשנות את המערכת
.אז, התעלמתי מהם, כמובן

53
00:06:15,019 --> 00:06:17,335
ואחרי שחגגתי למשך מספר
,שנים יותר מדי

54
00:06:17,370 --> 00:06:19,830
הבנתי לבסוף מה רציתי
.להיות כשאגדל

55
00:06:19,865 --> 00:06:22,286
!והסתבר שהוריי צדקו, לעזאזל

56
00:06:22,460 --> 00:06:23,965
.אז הנה אני

57
00:06:24,000 --> 00:06:25,716
?מה איתך

58
00:06:25,730 --> 00:06:28,149
תראי, אני לא מנסה
,להיות חצופה

59
00:06:28,184 --> 00:06:30,891
.פשוט אין לי זמן לחברים עכשיו

60
00:06:31,202 --> 00:06:34,743
.כן, יש לך
.כלומר, יש לך רק אותי

61
00:06:38,376 --> 00:06:41,520
אני לא רוצה שמישהו בבית הספר
.ידע מה אני עושה שם

62
00:06:43,715 --> 00:06:49,232
,ובכן, יש לי פה גדול
.אבל אני יודעת לשמור סוד

63
00:06:57,662 --> 00:07:01,817
אחי ,קני, הוא נדפק
.על ידי המערכת

64
00:07:01,852 --> 00:07:05,343
,הוא בכלא 12 שנים, מאסר עולם
.ללא אפשרות שחרור מוקדם

65
00:07:07,405 --> 00:07:09,372
.הוא חף מפשע

66
00:07:09,407 --> 00:07:11,025
.אוקיי

67
00:07:11,060 --> 00:07:13,667
.כן, אני אמצא דרך לשחרר אותו

68
00:07:14,145 --> 00:07:15,569
.אוקיי

69
00:07:20,752 --> 00:07:23,762
?ממה הוא חף מפשע

70
00:08:08,132 --> 00:08:09,920
?קנת' ווטרס

71
00:08:11,235 --> 00:08:12,796
?מר ווטרס

72
00:08:20,090 --> 00:08:21,602
.היי

73
00:08:22,912 --> 00:08:25,388
סוף סוף מישהו שנראה טוב
.על מדים

74
00:08:25,416 --> 00:08:28,821
.אני השוטרת ננסי טיילור
.אני צריכה שתבוא איתי

75
00:08:32,423 --> 00:08:36,050
הייתי שמח לבוא, אבל
.אני כבר תפוס

76
00:08:36,394 --> 00:08:38,848
?היכן קיבלת את השריטות האלו

77
00:08:39,897 --> 00:08:43,762
.תסתכלי סביב, מתוקה
?רואה את הענפים

78
00:08:44,168 --> 00:08:47,387
אדוני, אני צריכה שתיכנס
.לרכב הסיור

79
00:08:49,358 --> 00:08:50,830
..ובכן

80
00:08:51,342 --> 00:08:54,403
סבא שלי צריך שהעץ הזה
.יפונה מכאן

81
00:08:54,445 --> 00:08:58,919
.עכשיו, מר ווטרס
.תניח את המסור

82
00:09:01,652 --> 00:09:04,919
אני אגיד לך מה, דובשנית, למה
שלא תלכי לחלק דו"חות חניה

83
00:09:04,954 --> 00:09:09,501
?ותחזרי כשאסיים, מה דעתך
.תניח את המסור, מיד-

84
00:09:12,196 --> 00:09:16,052
.תעופי מהשטח של סבא שלי
.את מסיגת גבול

85
00:09:18,870 --> 00:09:22,645
.תזרוק את הנשק
?את צוחקת עלי, נכון-

86
00:09:23,541 --> 00:09:27,632
.אמרתי, זרוק את הנשק

87
00:09:28,179 --> 00:09:31,386
.תרגעי, אנג'י דיקנסון, זה בסדר
("כוכבת הסדרה "אשת משטרה)

88
00:09:31,421 --> 00:09:33,399
.אני מוריד אותו

89
00:09:40,791 --> 00:09:43,942
בכל פעם שקורה משהו בעיירה חשוכת
?האל הזו, אתם חייבים לעצור אותו

90
00:09:43,977 --> 00:09:46,678
את מכירה את הנוהל, בטי אן. יש
.לו עבר פלילי, אנו חייבים לעצרו

91
00:09:46,713 --> 00:09:50,009
זה לא הוגן. כלומר, הוא לעולם לא
.היה פוגע בגב' בראו

92
00:09:50,044 --> 00:09:53,938
היי! היי, טומי, ביסו סוף סוף
.הפשיט אותי

93
00:09:54,005 --> 00:09:56,795
הוא קיווה להשיג אותי ערום לבדי
.במשך שנים

94
00:09:56,908 --> 00:09:59,955
עכשיו אתה חייב לעשות ממני
.גבר הגון, אתה יודע

95
00:10:00,244 --> 00:10:01,702
.בוא נלך

96
00:10:02,013 --> 00:10:04,396
?מה קורה
.אני אוספת אותך-

97
00:10:04,431 --> 00:10:07,371
.את אוספת אותי? אני אוהב אותך
?תראו את אחותי, נכון שהיא יפה

98
00:10:07,406 --> 00:10:10,349
.לא
.הנה היא באה להציל את היום-

99
00:10:10,384 --> 00:10:12,369
.היא לבושה בגלימה שלה

100
00:10:12,404 --> 00:10:14,084
.היי, תקשיבי

101
00:10:14,358 --> 00:10:16,992
?אני לא כועס, טוב

102
00:10:17,361 --> 00:10:21,254
,ואם יורשה לי לומר, את, לחלוטין
.המעצר המועדף עליי

103
00:10:21,399 --> 00:10:23,700
?מה, אתה חושב שזו בדיחה

104
00:10:23,710 --> 00:10:28,239
היא נדקרה 30 פעמים, וראשה נחבט
.עד שהמוח שלה עף החוצה

105
00:10:28,673 --> 00:10:31,106
?אתה חושב שזה מצחיק

106
00:10:31,275 --> 00:10:32,764
..לא, אני לא חושב שזה

107
00:10:32,910 --> 00:10:34,969
תקשיב, אל תעזוב את העיר
?בזמן הקרוב, טוב

108
00:10:35,004 --> 00:10:37,096
.אולי יהיו לנו עוד שאלות בשבילך

109
00:10:38,950 --> 00:10:41,648
..הנה הלך הטיול שלי לארובה
.טוב

110
00:10:41,886 --> 00:10:44,672
.להתראות, רבותיי
..ו

111
00:10:46,486 --> 00:10:48,282
.גבירתי

112
00:10:50,628 --> 00:10:52,720
?אתה בסדר
?כן, ואת? להרים אותך-

113
00:10:52,755 --> 00:10:53,913
...לא, אני לא רוצה

114
00:10:54,734 --> 00:10:56,391
..קני

115
00:11:01,572 --> 00:11:03,180
<i>.מכה טובה, קני</i>

116
00:11:03,197 --> 00:11:05,493
!לא, אל תצלצלי עד שזה לא ייגמר

117
00:11:14,619 --> 00:11:17,383
<i>!תכסחי אותו, בטי אן
.קדימה קני-</i>

118
00:11:38,336 --> 00:11:41,285
<i>- הסופר של טום -</i>

119
00:11:52,857 --> 00:11:54,578
.מישהו מוכרח לדבר איתה

120
00:11:54,592 --> 00:11:56,343
.הם לא הילדים המזוינים שלי

121
00:11:56,378 --> 00:11:58,424
.היא לא תקשיב לי

122
00:11:59,130 --> 00:12:01,396
<i>?איך נהיית כזה מטונף</i>

123
00:12:02,600 --> 00:12:06,029
אליזבת', אם תתייחסי אליהם כמו
.לזבל, הם יגדלו להיות זבלים

124
00:12:06,064 --> 00:12:08,515
לך לעזאזל! אני עובדת יום ולילה
.למען הילדים האלו

125
00:12:08,550 --> 00:12:10,552
.כל שאני עושה הוא למענם

126
00:12:10,608 --> 00:12:15,478
תעלה למעלה ותתקלח. ואתה הולך
?לבית הספר מחר, שמעת

127
00:12:15,713 --> 00:12:18,461
?היי, לאן לעזאזל את הולכת
.אני לא חייבת לענות לך-

128
00:12:18,496 --> 00:12:22,362
<i>!?מה זה
!אליזבת', בואי הנה! הם ילדייך-</i>

129
00:12:22,397 --> 00:12:25,056
<i>?מי אמור להשגיח עליהם</i>

130
00:12:25,790 --> 00:12:28,837
הוא כרע על ברכו באמצע
.המסעדה המזוינת

131
00:12:28,893 --> 00:12:31,262
.זה היה כל כך מתוק

132
00:12:33,364 --> 00:12:36,729
..כן, זה היה לגמרי
..איך אומרים? שגרתי

133
00:12:36,764 --> 00:12:38,768
?מדברים על נישואים
.מסורתי-

134
00:12:38,803 --> 00:12:40,704
.מסורתי, לזה התכוונתי
.תודה

135
00:12:40,739 --> 00:12:43,131
.אל תתני לברנדה רעיונות
.אני אוהבת אותך, מותק-

136
00:12:43,166 --> 00:12:44,932
.אני אוהב אותך

137
00:12:46,177 --> 00:12:48,107
?מנדי, רוצה לרקוד

138
00:12:49,580 --> 00:12:51,441
.מזל טוב
.תודה-

139
00:12:51,476 --> 00:12:52,570
.מזל טוב

140
00:13:10,457 --> 00:13:13,781
?הוא אבא כל כך טוב, נכון
.כן-

141
00:13:13,816 --> 00:13:16,902
.אתה תהיה אבא טוב
.אכן אהיה-

142
00:13:30,350 --> 00:13:34,122
!אלוהים
?אני מצטער, אתה בסדר-

143
00:13:34,157 --> 00:13:36,526
?מי לעזאזל מביא תינוקת לבר

144
00:13:36,537 --> 00:13:38,301
.היא אוהבת את הלהקה

145
00:13:38,336 --> 00:13:41,756
,אם אתה לא יכול לטפל בילדיך
.תשאיר את הזין במכנסיים

146
00:13:41,766 --> 00:13:43,257
?מה אמרת

147
00:13:43,267 --> 00:13:45,211
.שמעת אותי

148
00:13:45,903 --> 00:13:48,459
.בהחלט, סליחה
.אני מצטער

149
00:13:52,010 --> 00:13:55,133
.הנה, תחזיקי את מנדי לשנייה
?מה אתה עושה-

150
00:13:55,246 --> 00:13:56,766
!קני

151
00:14:00,299 --> 00:14:01,710
!קני

152
00:14:06,313 --> 00:14:09,503
אם אי פעם תאמר עוד מילה אחת
.על הבת שלי, אני אהרוג אותך

153
00:14:09,538 --> 00:14:12,302
.אני אוציא לך את העין המזוינת
?אתה מבין אותי, בן זונה

154
00:14:12,337 --> 00:14:13,914
!קני, רד ממנו
?אתה מבין אותי-

155
00:14:13,949 --> 00:14:16,361
.קני, תירגע. קדימה

156
00:14:16,396 --> 00:14:19,078
.מספיק
.הוא בסדר-

157
00:14:20,283 --> 00:14:22,530
?אנחנו בסדר, נכון
.גבר אל גבר

158
00:14:22,565 --> 00:14:24,734
.קדימה
.היי, אנחנו בסדר-

159
00:14:27,355 --> 00:14:29,611
.תרנגול הודו לחבר שלי כאן
?אתה בסדר

160
00:14:30,080 --> 00:14:33,109
.תביאו קרח לחבר שלי כאן
.שב-

161
00:14:34,618 --> 00:14:37,679
.הוא בסדר
.לא-

162
00:14:37,714 --> 00:14:40,486
אנחנו יושבים פה ונהנים, והיית
?חייב ללכת לעשות את זה

163
00:14:40,591 --> 00:14:43,990
?מי החבר שלך
?מי הידיד שלך

164
00:14:46,697 --> 00:14:49,549
.בחייכם, עכשיו זו מסיבה
?מבינים אותי

165
00:14:51,802 --> 00:14:54,103
!נו, בחייכם

166
00:14:54,114 --> 00:14:56,256
..בחייכם

167
00:15:01,512 --> 00:15:03,015
.קדימה, בואי נרקוד

168
00:15:03,050 --> 00:15:05,534
תני את התינוקת לבטי
.ובואי נרקוד

169
00:15:05,716 --> 00:15:08,039
.קדימה, בואי נרקוד
.לך להזדיין-

170
00:15:45,189 --> 00:15:46,389
!לכאן

171
00:15:54,899 --> 00:15:58,535
<i>!נראה אותך, קני
!נראה אותך</i>

172
00:15:58,546 --> 00:16:00,188
!קני

173
00:16:07,266 --> 00:16:09,267
<i>!תוריד אותו</i>

174
00:16:31,881 --> 00:16:33,671
.הוא ער

175
00:16:35,506 --> 00:16:37,750
.אני אוהבת אותך

176
00:16:37,920 --> 00:16:39,411
.בטי אן

177
00:16:41,984 --> 00:16:44,200
.הוא לא עוזב את ידי

178
00:16:45,649 --> 00:16:48,600
את ממשיכה להעיר אותו כי את
.כל הזמן בודקת אותו

179
00:16:52,656 --> 00:16:55,816
.את חייבת להירגע, מותק

180
00:17:10,107 --> 00:17:13,155
.אני לא רוצה להיות כמו אמא שלי

181
00:17:13,577 --> 00:17:15,172
.מתוקה

182
00:17:21,198 --> 00:17:23,940
.לעזאזל
.שקט-

183
00:17:23,975 --> 00:17:25,413
?הלו

184
00:17:28,959 --> 00:17:30,529
.אוי לא

185
00:17:33,030 --> 00:17:38,998
בנג'מין דבנפורט, אב, סב
,וסבא רבא אהוב

186
00:17:39,008 --> 00:17:43,171
היה אדם חרוץ, שתמיד שם את
.משפחתו בעדיפות ראשונה

187
00:17:44,208 --> 00:17:48,006
,מסור לאשתו, אליזה
,עד ליום מותה

188
00:17:48,278 --> 00:17:51,884
,לבתו, אליזבת
.ולכל נכדיו

189
00:17:52,483 --> 00:17:56,478
גם בזמנים הקשים ביותר, בנג'מין
.דאג שיהיה אוכל על השולחן

190
00:17:56,487 --> 00:17:59,152
?אפשר לעזור לך, שוטר
.סלח לי, כומר-

191
00:17:59,189 --> 00:18:01,580
.קנת' ווטרס, אתה עצור

192
00:18:01,625 --> 00:18:03,079
?מה
?מה-

193
00:18:03,090 --> 00:18:05,266
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו
?זה לא יכול לחכות-

194
00:18:05,301 --> 00:18:07,053
!תראו קצת כבוד
.זו הלויה של סבי-

195
00:18:07,088 --> 00:18:08,444
.עכשיו, מר ווטרס

196
00:18:08,532 --> 00:18:10,600
בבקשה, זה לא יכול לחכות
?לאחרי הלויה

197
00:18:10,635 --> 00:18:14,639
.טוב, אני בא. תדאגי למנדי
.בסדר-

198
00:18:15,406 --> 00:18:18,059
?בסדר, אני בא. אני בא, טוב

199
00:18:20,077 --> 00:18:23,824
?בבקשה, זה לא יכול לחכות
?על מה אני עצור-

200
00:18:23,847 --> 00:18:25,966
.רק עד שהלויה תסתיים

201
00:18:28,252 --> 00:18:31,423
.בחייכם, חבר'ה
.תעשו לי טובה

202
00:18:33,262 --> 00:18:36,794
?על מה זה
?דו"ח חנייה ארור

203
00:18:39,729 --> 00:18:41,187
?מה לעזאזל

204
00:18:43,934 --> 00:18:45,523
,קנת' ווטרס

205
00:18:45,558 --> 00:18:48,656
.אתה עצור בגין רצח קתרינה בראו

206
00:18:49,073 --> 00:18:52,154
יצאת מדעתך המזויינת? שחררתם
!אותי כשזה קרה לפני שנתיים

207
00:18:52,189 --> 00:18:53,998
.תפסנו אותך עכשיו

208
00:19:00,184 --> 00:19:03,592
תראה, עורכי הדין האלה
.רוצים 25,000 מראש

209
00:19:03,921 --> 00:19:06,008
?25,000

210
00:19:06,043 --> 00:19:08,744
אם היה לי 25,000 הייתי
.קונה יאכטה מזוינת

211
00:19:08,934 --> 00:19:11,268
.זו בדיחה
.אין להם כלום עליי

212
00:19:11,275 --> 00:19:14,798
,הם עצרו אותך בגין רצח
.הם ודאי חושבים שיש להם משהו

213
00:19:14,965 --> 00:19:17,294
.לא. המשטרה סתם משחקת איתי

214
00:19:17,301 --> 00:19:20,002
.סנגור ציבורי יהיה בסדר

215
00:19:20,804 --> 00:19:24,459
,היי, בחייך
.יהיו לך קמטים

216
00:19:25,242 --> 00:19:28,311
שוטרים נמשכים אליי כמו דבורה
.לדבש, את יודעת את זה

217
00:19:28,322 --> 00:19:32,358
.יש לי מזל
.כן, חתיכת מזל-

218
00:19:33,584 --> 00:19:36,997
.היי, אל תדאגי
.אין להם דבר

219
00:19:39,456 --> 00:19:41,149
.יהיה בסדר

220
00:19:43,227 --> 00:19:45,891
.הייתה לו שריטה על הפנים

221
00:19:45,903 --> 00:19:50,958
בבוקר ה 21 בפברואר, 1980, הוא
?חזר הביתה עם שריטה על פניו

222
00:19:50,968 --> 00:19:52,617
.כן

223
00:19:52,652 --> 00:19:54,762
.בדיוק כאן

224
00:19:54,838 --> 00:19:59,333
<i>למען הפרוטוקול, את מסמנת
?ממתחת לעין עד מתחת לשפתיים</i>

225
00:19:59,343 --> 00:20:00,885
.נכון

226
00:20:00,920 --> 00:20:06,919
האם היה לך ויכוח עם מר ווטרס
?ביולי, 1980, 5 חודשים לאחר הרצח

227
00:20:07,084 --> 00:20:10,168
כן, הוא ניסה לזרוק אותי מהחלון
.בקומה השנייה

228
00:20:10,487 --> 00:20:14,514
,ובנקודה כלשהי במהלך הויכוח
?האם הוא אמר לך משהו

229
00:20:15,626 --> 00:20:18,669
שאלתי אותו אם הוא הרג את
.האישה ההיא

230
00:20:19,363 --> 00:20:21,438
,והוא אמר

231
00:20:21,677 --> 00:20:24,561
"?כן, מה זה עניינך"

232
00:20:24,868 --> 00:20:28,192
<i>גברת מארש, תוכלי בבקשה לספר
,לחבר המושבעים</i>

233
00:20:28,205 --> 00:20:31,539
מדוע חיכית יותר משנתיים
לספר למשטרה

234
00:20:31,574 --> 00:20:34,338
<i>שקני אמר שהוא הרג את
?גברת בראו</i>

235
00:20:37,047 --> 00:20:39,473
.פחדתי ממנו

236
00:20:39,780 --> 00:20:42,907
.חשבתי שהוא יהרוג גם אותי
?מה היא עושה לו-

237
00:20:42,942 --> 00:20:48,509
אני מראה לך, גברת מארש, את
,מה שמסומן כראיה מס' 64

238
00:20:50,394 --> 00:20:53,150
.ואשאל אם את מזהה את זה

239
00:20:55,899 --> 00:20:58,529
.זו הסכין של קני

240
00:20:58,969 --> 00:21:01,404
<i>,וכשקנת' ווטרס נעצר כחשוד</i>

241
00:21:01,412 --> 00:21:06,362
האם היה לו אליבי לפרק הזמן בין
?חצות לתשע בבוקר, ב 21 בפברואר

242
00:21:06,397 --> 00:21:08,953
לטענתו, הוא עבד כטבח
.במזללת הפארק

243
00:21:08,988 --> 00:21:11,347
<i>?ומה גילית כשבדקת את האליבי שלו</i>

244
00:21:11,358 --> 00:21:14,772
אישרנו שהוא היה בעבודה
.עד השעה 5:00 בבוקר

245
00:21:14,818 --> 00:21:18,403
אך מעבר לזה, לא היו עדים
.שראו אותו כשהוא עזב

246
00:21:18,489 --> 00:21:20,996
כרטיסי הנוכחות שלו מעולם
.לא נמצאו

247
00:21:23,393 --> 00:21:27,003
<i>הראש והחזה נפגעו על ידי מנורת
,קרמיקה וטוסטר מתכתי</i>

248
00:21:27,030 --> 00:21:31,456
<i>.והיו 30 פצעי דקירות
,שישה בראש ובצוואר</i>

249
00:21:31,502 --> 00:21:34,631
<i>,שלושה בגב, אחד בבטן</i>

250
00:21:34,775 --> 00:21:37,506
.וארבעה עשר בחזה

251
00:21:37,674 --> 00:21:40,034
<i>,חמישה מהם חדרו ללב</i>

252
00:21:40,069 --> 00:21:44,056
<i>ואחד מהם עבר מקדימה
.וכמעט יצא מהגב</i>

253
00:21:44,214 --> 00:21:48,190
<i>הייתה כמות עצומה של דם, הרוב
.הגיע מהקורבן, אך חלק מהמֵבָצֵע</i>

254
00:21:48,225 --> 00:21:53,530
ומה מצאת, אם בכלל, בהתייחס
?לסוג הדם של קתרינה בראו

255
00:21:53,624 --> 00:21:56,286
.'לקתרינה בראו היה סוג דם 'בִּי

256
00:21:56,293 --> 00:22:04,358
ובהתייחס לראיות 68 א'-ו', האם
,בחנת את פריטים אלו מזירת הפשע

257
00:22:04,368 --> 00:22:07,100
ומצאת מהו סוג הדם המצוי
?בכל פריט

258
00:22:07,135 --> 00:22:10,365
כן. הדם הנמצא בכל אחד מהפריטים
.'האלו, הוא סוג דם 'אוֹ

259
00:22:10,400 --> 00:22:14,960
והאם הייתה לך הזדמנות לבדוק
?דגימת דם מהנאשם, קנת' ווטרס

260
00:22:14,978 --> 00:22:18,693
,כן. על פי הדגימה שלו
.'סוג הדם שלו הוא 'אוֹ

261
00:22:19,950 --> 00:22:25,167
<i>ומה הייתה מערכת היחסים שלך עם
?מר ווטרס אחרי שנפגשתם בקיץ 1980</i>

262
00:22:27,157 --> 00:22:32,105
אני מניחה שאפשר לומר שהיינו
.נאהבים למשך זמן מה, כחצי שנה

263
00:22:32,496 --> 00:22:38,328
<i>,ובמקרים אלו ששתית עם מר ווטרס
?את זוכרת שהוא אמר לך משהו</i>

264
00:22:38,335 --> 00:22:42,064
הוא אמר לי שהוא נעצר בגין
,רצח באייר

265
00:22:42,072 --> 00:22:46,584
,ושהם לא יכלו להלביש את זה עליו
.והוא צחק על זה

266
00:22:46,810 --> 00:22:49,471
<i>,מתישהו אחרי קיץ 1980</i>

267
00:22:49,506 --> 00:22:53,729
<i>האם היית לך שיחה נוספת עם
?מר ווטרס לגביי הרצח הזה</i>

268
00:22:54,518 --> 00:22:56,234
.כן

269
00:22:58,255 --> 00:23:03,353
הוא אמר לי שהוא דקר אותה
.ולקח את כספה ואת תכשיטיה

270
00:23:03,360 --> 00:23:05,786
?הוא אמר לך עוד משהו

271
00:23:06,263 --> 00:23:12,367
."הוא קרא לה "כלבה גרמנית זקנה
."כלבה גרמנית זקנה מזוינת"

272
00:23:14,671 --> 00:23:18,313
אחרי שקנת' ווטרס לכאורה
,"אמר לך "הרגתי אותה

273
00:23:18,348 --> 00:23:20,592
?האם הפסקת להיפגש עימו

274
00:23:20,610 --> 00:23:22,969
.לא
,אז האמנת לו שהוא רוצח-

275
00:23:23,004 --> 00:23:25,988
אבל המשכת להיות עימו
?בקשר רומנטי

276
00:23:26,016 --> 00:23:27,747
.כן

277
00:23:27,782 --> 00:23:30,611
.עד שהוא שבר לי את השן

278
00:23:31,888 --> 00:23:36,406
<i>יש לך 9 ילדים, מ 7 אבות
?שונים, האם זה נכון</i>

279
00:23:36,496 --> 00:23:38,624
!התנגדות
.מתקבלת-

280
00:23:38,659 --> 00:23:41,156
למעשה, האם המדינה לא
,קבעה שאת אמא לא כשירה

281
00:23:41,191 --> 00:23:44,103
?ולקחה ממך את ילדייך
.התנגדות! לא רלוונטי-

282
00:23:44,134 --> 00:23:46,904
.מתקבלת
.תזהרי בדברייך, גב' פהיי

283
00:23:47,004 --> 00:23:51,482
,האם קני לא נשלח לבית ספר לחינוך
?מפני שפרץ לביתה של גב' בראו

284
00:23:51,541 --> 00:23:55,569
לא...    -והאם בנך לא פרץ
?בקביעות לבתים בשכונה

285
00:23:55,604 --> 00:24:00,800
..מעולם לא אישרתי התנהגות כזו
.פשוט תעני על השאלה בבקשה-

286
00:24:03,920 --> 00:24:06,132
.כן

287
00:24:24,775 --> 00:24:27,052
<i>אני מקווה שהבית שלנו יהיה
.כזה נחמד</i>

288
00:24:27,087 --> 00:24:32,091
<i>!אני לא אגור בשום קרוואן
.יהיה לי ארמון עם 100 חדרים</i>

289
00:24:32,106 --> 00:24:35,403
<i>.ו 10 מקררים מלאים בממתקים</i>

290
00:24:35,452 --> 00:24:37,339
<i>.ואגם פרטי משלנו</i>

291
00:24:37,354 --> 00:24:39,255
<i>.אגם בטי אן, וקני</i>

292
00:24:39,266 --> 00:24:41,264
<i>.אגם קני, ובטי אן</i>

293
00:24:41,458 --> 00:24:43,375
.אני אמרתי את זה ראשונה

294
00:24:43,393 --> 00:24:45,244
.ובכן, אני מבוגר יותר

295
00:24:45,295 --> 00:24:48,480
!לא, תפסיק
?איפה הממתק שלי-

296
00:24:48,565 --> 00:24:51,831
הירגעי, גברת בראו, אנו
.נטפל בזה. לי, לך מסביב

297
00:24:59,142 --> 00:25:01,802
<i>!תפתחו שם
!משטרה</i>

298
00:25:04,948 --> 00:25:07,083
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
!עזוב אותי-

299
00:25:07,150 --> 00:25:08,301
<i>!זוזי, זוזי</i>

300
00:25:11,955 --> 00:25:15,812
לעזאזל! מה אמרתי לכם לגביי
?הסגת גבול

301
00:25:15,826 --> 00:25:19,150
.קני, בוא הנה. תעמוד כאן
.בטי אן, קדימה

302
00:25:22,499 --> 00:25:24,424
.בואי הנה, בטי אן, בואי

303
00:25:24,734 --> 00:25:26,196
.בוא הנה

304
00:25:26,903 --> 00:25:30,513
!היי, תחת-שמן, אמא שלך זונה
!בוא הנה, ילד-

305
00:25:30,807 --> 00:25:33,909
!אתה לא תגע באחותי
!אל תגע באחותי

306
00:25:33,920 --> 00:25:35,247
!אל תגע בה

307
00:25:35,282 --> 00:25:38,770
!תצמיד אותו לקרקע
!רד למטה-

308
00:25:39,983 --> 00:25:41,344
!קני

309
00:25:41,451 --> 00:25:45,627
!לכי, רוצי
!רוצי, בטי אן, רוצי

310
00:25:47,124 --> 00:25:48,661
<i>.היינו ילדים</i>

311
00:25:48,696 --> 00:25:51,108
שיחקנו בבתים של אנשים והעמדנו
.פנים שיש לנו חיים נורמלים

312
00:25:51,143 --> 00:25:54,265
.אין לי מושג על מה את מדברת
.היו לכם חיים נורמלים

313
00:25:54,300 --> 00:25:57,427
.כן. 8 משפחות אומנות
.נורמלי לגמרי

314
00:25:57,462 --> 00:25:58,821
.הנה, מתוק

315
00:25:58,856 --> 00:26:01,485
הסיבה היחידה שלקחו אתכם ממני
.היא מפני שעבדתי יותר מדי

316
00:26:01,495 --> 00:26:04,403
.לא היו לי חיים מלבד למען ילדיי
.אנו יודעים, אמא-

317
00:26:04,413 --> 00:26:06,333
.היית ממש נזירה

318
00:26:06,510 --> 00:26:09,920
.אבל קני, הוא היה כמו חיית פרא

319
00:26:10,680 --> 00:26:13,716
<i>,אני לא אומרת שהוא נולד רע
.אבל הייתה לו חמימות מוח</i>

320
00:26:13,727 --> 00:26:16,324
תמיד חששתי שהוא עלול
.להרוג מישהו

321
00:26:17,120 --> 00:26:20,112
!שלא תעזי לומר זאת לעולם
!לא לי ולא לאף אחד אחר

322
00:26:20,123 --> 00:26:24,770
?אל תחשבי על זה אפילו, הבנת
?איזה מין אמא תגיד משהו כזה

323
00:26:29,533 --> 00:26:33,559
<i>!הם התינוקות שלי
!הם לא יכולים לעשות את זה</i>

324
00:26:33,570 --> 00:26:35,436
<i>.בטח שהם יכולים</i>

325
00:26:35,539 --> 00:26:37,790
<i>?למה הם חייבים להפריד ביניהם</i>

326
00:26:37,825 --> 00:26:40,608
<i>למה הם לא יכולים ללכת
?למשפחה אומנת אחת</i>

327
00:27:03,333 --> 00:27:04,484
!שקט

328
00:27:17,047 --> 00:27:19,040
<i>.קשה לי להפריד ביניהם</i>

329
00:27:22,085 --> 00:27:24,202
.טוב, קני. בוא איתי

330
00:27:24,454 --> 00:27:27,718
?לאן אתם לוקחים אותו
.את באה איתי, מתוקה-

331
00:27:27,753 --> 00:27:29,161
.לא, לא רוצה
.לא-

332
00:27:29,196 --> 00:27:30,705
.קדימה, בחורצ'יק, עכשיו
!לא-

333
00:27:30,740 --> 00:27:33,562
!תפסיק! לא
!עזוב אותי-

334
00:27:33,573 --> 00:27:37,295
.בטי, תפסיקי, תפסיקי. עזבי אותו
.את חייבת לעזוב אותו

335
00:27:37,330 --> 00:27:39,189
!בבקשה, לא
!אל תקחו את אחי-

336
00:27:39,197 --> 00:27:41,036
!בטי אן
!אנחנו חייבים להשאר יחד-

337
00:27:41,047 --> 00:27:43,217
!קני, מספיק
!לא-

338
00:27:44,708 --> 00:27:46,917
<i>?הנאשם מוכן לעמוד, בבקשה</i>

339
00:27:51,047 --> 00:27:54,792
,בכתב אישום 82-4115

340
00:27:54,818 --> 00:27:58,203
כתב אישום זה מאשים את
.קנת' ווטרס ברצח

341
00:27:58,213 --> 00:28:00,138
?מה תאמרי, גברת פורמן

342
00:28:00,173 --> 00:28:03,048
?האם הנאשם אשם, או לא אשם

343
00:28:03,059 --> 00:28:05,322
,מצאנו את הנאשם אשם
.כבוד השופטת

344
00:28:05,328 --> 00:28:07,017
<i>?אשם במה</i>

345
00:28:07,052 --> 00:28:08,909
<i>.רצח מדרגה ראשונה</i>

346
00:28:08,944 --> 00:28:11,300
<i>,82-4116</i>

347
00:28:11,311 --> 00:28:15,005
<i>'כתב אישום זה מאשים את קנת
.ווטרס בשוד מזוין</i>

348
00:28:15,040 --> 00:28:16,639
?מה תאמרי, גברת פורמן

349
00:28:16,647 --> 00:28:19,706
?האם הנאשם אשם, או לא אשם

350
00:28:19,976 --> 00:28:22,167
<i>.מצאנו את הנאשם אשם</i>

351
00:28:26,950 --> 00:28:28,802
!אנחנו נערער על זה, קני

352
00:28:29,686 --> 00:28:31,168
<i>!נוציא אותך</i>

353
00:28:32,155 --> 00:28:34,476
!נשחרר אותך, קני

354
00:28:35,377 --> 00:28:37,262
?אתה שומע אותי

355
00:28:42,766 --> 00:28:44,791
.אני מצטער, מותק

356
00:28:45,502 --> 00:28:48,958
.מותק, אני רוצה ללכת לראות אותו
?אני יכולה לראות אותו

357
00:28:48,993 --> 00:28:50,540
.לא

358
00:28:57,447 --> 00:29:01,425
<i>,ואם תמשיך להתנהג ככה
!נזרוק אותך לצינוק</i>

359
00:29:01,460 --> 00:29:05,142
.אני רוצה את השיחה המזוינת שלי
!אתה תציית לחוקים במתקן הזה-

360
00:29:05,154 --> 00:29:07,107
!אני רוצה את השיחה המזוינת שלי

361
00:29:08,858 --> 00:29:11,457
<i>!אתה ממש קרוב לזה, בן זונה</i>

362
00:29:13,897 --> 00:29:15,616
<i>!תירגע</i>

363
00:29:15,757 --> 00:29:18,470
!אמרתי לך להירגע

364
00:29:18,635 --> 00:29:20,456
?רוצה קצת מהחרא הזה

365
00:29:20,670 --> 00:29:23,960
!לך להזדיין

366
00:29:25,408 --> 00:29:27,513
!לכו להזדיין! לעזאזל

367
00:29:28,678 --> 00:29:30,997
!רד למטה
.מוצצי זרגים מזוינים-

368
00:29:31,214 --> 00:29:33,241
,זה כל מה שאתם
!בני זונות

369
00:29:33,276 --> 00:29:35,751
<i>?אמרת למר פיטרס שזה דחוף</i>

370
00:29:35,758 --> 00:29:39,222
.לא שמעתי מקני כבר שבועיים
.אל תשים את זה בפה, חמוד-

371
00:29:39,257 --> 00:29:41,539
הוא התקשר אליי בכל יום ראשון
.בשלוש השנים האחרונות

372
00:29:41,574 --> 00:29:42,916
.קרה משהו

373
00:29:42,951 --> 00:29:44,355
!לעזאזל

374
00:29:44,390 --> 00:29:45,260
..בן זונ

375
00:29:45,267 --> 00:29:47,259
!פשוט תמצאו את אחי

376
00:29:47,697 --> 00:29:50,054
?לעזאזל. איפה הוא

377
00:29:50,767 --> 00:29:54,696
משהו לא בסדר, אני בטוחה. היינו
.אמורים לשמוע מקני עד עכשיו

378
00:29:55,438 --> 00:29:57,394
.את חייבת להשלים עם זה

379
00:29:57,941 --> 00:29:59,440
?להשלים

380
00:29:59,475 --> 00:30:02,588
.יש לנו משפחה כאן
.מדובר בנו עכשיו

381
00:30:02,612 --> 00:30:05,775
מותק, קני יהיה בכלא למשך
.שארית חייו

382
00:30:05,837 --> 00:30:07,908
.תקבלי את זה

383
00:30:07,951 --> 00:30:10,416
.לעולם לא אקבל את זה

384
00:30:12,255 --> 00:30:14,043
<i>?הלו
.מדבר הארווי פיטרס-</i>

385
00:30:14,078 --> 00:30:16,791
סוף סוף. לא שמעתי מקני מאז
.שהפסדנו בעירעור

386
00:30:16,826 --> 00:30:19,029
<i>הכל בסדר עכשיו. אין לך
.מה לדאוג</i>

387
00:30:19,064 --> 00:30:20,717
?למה אתה מתכוון
?מה קרה

388
00:30:20,752 --> 00:30:22,602
<i>..אחיך בבידוד, אז אין שיחות</i>

389
00:30:22,637 --> 00:30:24,925
?מדוע הוא בבידוד

390
00:30:25,869 --> 00:30:27,666
<i>.הוא ניסה להתאבד</i>

391
00:30:30,807 --> 00:30:32,061
?מה

392
00:30:45,488 --> 00:30:46,912
.ילדה

393
00:30:49,826 --> 00:30:51,421
?מה שלומך

394
00:31:01,905 --> 00:31:03,947
?איך יכולת לעשות זאת

395
00:31:06,309 --> 00:31:08,282
?מה, את זה

396
00:31:12,282 --> 00:31:16,107
.יהיה לך טוב יותר
.לעזאזל, קני-

397
00:31:16,829 --> 00:31:20,165
תבטיח לי שלא תעשה זאת
.שוב לעולם

398
00:31:23,693 --> 00:31:26,046
.לא נשאר כלום
.זה נגמר

399
00:31:26,095 --> 00:31:29,168
.יש את בית המשפט העליון
?ביהמ"ש העליון

400
00:31:29,199 --> 00:31:32,745
ביהמ"ש העליון לא ישמע
.את התיק הזה. נדפקתי

401
00:31:32,780 --> 00:31:34,851
.נדפקתי כבר מההתחלה

402
00:31:34,886 --> 00:31:37,060
.אסור לך לוותר

403
00:31:37,674 --> 00:31:40,134
.נמצא מישהו אחר
.אני אקח הלוואה

404
00:31:40,169 --> 00:31:41,678
.נקח עורך דין מקצועי הפעם

405
00:31:41,713 --> 00:31:44,493
?מתי תביני, בטי אן
.אין מישהו אחר

406
00:31:44,503 --> 00:31:47,581
אין עורך דין אחד בעולם
.שישים עליי זין

407
00:31:47,616 --> 00:31:50,915
.חייב להיות
.אתה חף מפשע

408
00:31:54,357 --> 00:31:56,923
?את בטוחה בזה

409
00:31:58,394 --> 00:32:03,498
?איך אתה יכול לשאול אותי זאת

410
00:32:06,402 --> 00:32:09,500
זה לא משנה אם הרגתי את
.גברת בראו או לא

411
00:32:09,873 --> 00:32:14,440
?אני חתיכת חרא, נכון
.אני לא מועיל לאף אחד

412
00:32:18,681 --> 00:32:21,380
?מה לגביי הבת שלך

413
00:32:22,276 --> 00:32:24,489
?איזו בת

414
00:32:25,388 --> 00:32:28,227
.הרעילו אותה נגדי
.לעולם לא אראה אותה שוב

415
00:32:28,262 --> 00:32:30,763
.זה לא נכון

416
00:32:33,897 --> 00:32:37,863
.אני צריך ללכת
.אני עושה למנדי טובה

417
00:32:37,934 --> 00:32:40,872
היא הדבר הטוב היחידי שאי פעם
,עשיתי בחיי המחורבנים

418
00:32:40,907 --> 00:32:43,570
.ואין לי שום דבר לתת לה

419
00:32:43,605 --> 00:32:45,774
.בבקשה, קני, חכה

420
00:32:45,785 --> 00:32:48,247
תבטיח לי

421
00:32:48,282 --> 00:32:51,010
.שלעולם לא תפגע בעצמך שוב

422
00:32:51,045 --> 00:32:52,770
.תבטיח לי

423
00:32:52,805 --> 00:32:56,202
איני יכול לבלות כאן את
.שארית חיי

424
00:32:58,888 --> 00:33:00,746
.קני, חכה

425
00:33:42,932 --> 00:33:44,657
?מה זה

426
00:33:47,199 --> 00:33:50,078
חשבתי שאולי אוכל להשיג
.תואר, סוף סוף

427
00:33:51,572 --> 00:33:53,291
?למה

428
00:33:53,743 --> 00:33:59,094
..פשוט חשבתי, אולי
.לא יודעת

429
00:33:59,115 --> 00:34:02,576
<i>אולי בסופו של דבר אוכל
.לנסות להתקבל לבי"ס למשפטים</i>

430
00:34:07,857 --> 00:34:11,819
.את לא עושה את זה

431
00:34:12,362 --> 00:34:14,492
,אני אוכל לעבוד במשרה חלקית
..אני עדיין אוכל

432
00:34:14,527 --> 00:34:16,572
.מספיק

433
00:34:24,374 --> 00:34:29,554
,אז זה מה שאני מתכוונת לעשות
?ואל תצחק, טוב

434
00:34:33,316 --> 00:34:35,314
אני אתחיל בניסיון להשיג
,תואר ראשון

435
00:34:35,349 --> 00:34:37,879
אחרי שסוף סוף אעשה את
.מבחן הפסיכומטרי האידיוטי

436
00:34:37,914 --> 00:34:41,170
ואחרי זה, אם בכלל אגיע
,רחוק כל כך

437
00:34:41,205 --> 00:34:43,727
,ואין ערובה שאני אתקבל בכלל

438
00:34:44,727 --> 00:34:46,833
.אני אנסה להתקבל לבי"ס למשפטים

439
00:34:46,868 --> 00:34:51,066
,אבל זה ייקח הרבה זמן, קני
,הרבה מאוד זמן

440
00:34:51,101 --> 00:34:54,929
ו.. כלומר, אולי אהיה בת 80
,לפני שאני אהפוך לעורכת דין

441
00:34:54,964 --> 00:34:58,488
וגם אז, עדיין איני יודעת אם
.אמצא את התשובות

442
00:35:00,143 --> 00:35:02,211
,אבל אתה פשוט חייב להבטיח לי

443
00:35:03,246 --> 00:35:05,584
,אתה פשוט חייב

444
00:35:05,748 --> 00:35:09,144
.שלא תנסה להתאבד שוב לעולם

445
00:35:09,185 --> 00:35:11,325
..כי אם כן

446
00:35:14,458 --> 00:35:17,047
.פשוט אל תעשה זאת

447
00:35:21,197 --> 00:35:22,348
.אוקיי

448
00:35:30,106 --> 00:35:32,981
<i>,הלואי וזה ירצה את בית המשפט
קוראים לי בטי אן ווטרס</i>

449
00:35:33,016 --> 00:35:35,448
<i>והסוגייה היום, היא האם
...הלקוח שלי</i>

450
00:35:36,446 --> 00:35:38,940
<i>..הסוגייה היא, האם מר קופר</i>

451
00:35:38,956 --> 00:35:41,824
..לא, הסוגייה היא האם
.לעזאזל

452
00:35:41,918 --> 00:35:45,521
.התחילי שוב, גברת ווטרס
.ותינשמי

453
00:35:46,022 --> 00:35:48,403
.נכון, לנשום

454
00:35:54,030 --> 00:35:55,352
.אלוהים

455
00:35:56,699 --> 00:35:58,683
?מה אתה עושה, בן

456
00:36:00,036 --> 00:36:01,937
?אתם בסדר

457
00:36:02,638 --> 00:36:05,686
?היי, קיבלת אותם, נכון
.לעזאזל-

458
00:36:06,809 --> 00:36:08,494
?שכחת

459
00:36:08,529 --> 00:36:13,449
?שכחת את טיול הדיג
..לא, כמובן שלא. פשוט-

460
00:36:14,417 --> 00:36:17,119
פשוט לא זכרתי שזה
.בסוף השבוע הזה

461
00:36:17,127 --> 00:36:20,312
,חבר'ה, אני מצטערת כל כך
.איני יכולה לבוא

462
00:36:20,389 --> 00:36:23,823
אני צריכה לטעון סיכום מול
.שופט ועורכי דין אמיתיים

463
00:36:24,277 --> 00:36:26,074
.הבטחת

464
00:36:26,109 --> 00:36:29,409
אני יודעת, מתוק. נלך
?בסופ"ש אחר, טוב

465
00:36:29,444 --> 00:36:32,782
?מתי? כשהדוד קני יצא מהכלא
.ריצ'ארד-

466
00:36:33,936 --> 00:36:36,499
.מתוק, אני מצטערת

467
00:36:36,839 --> 00:36:38,817
.אני יודע

468
00:36:50,753 --> 00:36:52,520
<i>.מצאתי את הספר הזה בספריה</i>

469
00:36:52,555 --> 00:36:55,402
<i>כתוב שם שנשים כמעט אף פעם
.לא יורות בעצמן כשהן מתאבדות</i>

470
00:36:55,437 --> 00:36:58,522
אז רומאו קולאד מזיין את
?גברת בראו, נכון

471
00:36:58,694 --> 00:37:02,203
.אשתו שמה כדור בראשה
?את עוקבת

472
00:37:02,238 --> 00:37:05,061
.כן
?מה אם נוכל להוכיח שהוא ירה בה-

473
00:37:05,096 --> 00:37:07,192
?איך נעשה את זה

474
00:37:07,227 --> 00:37:09,303
.אני לא יודע, נחקור

475
00:37:09,338 --> 00:37:12,246
ואז הם יקחו אותו יותר ברצינות
..כחשוד בתיק של בראו

476
00:37:12,281 --> 00:37:14,716
..אבל רומאו קולאד מת, אז

477
00:37:15,278 --> 00:37:17,455
?אז.. אז מה

478
00:37:17,490 --> 00:37:20,159
זה עדיין יכול להיות מספיק
.כדי לפתוח מחדש את התיק

479
00:37:20,216 --> 00:37:23,673
,אנחנו רק צריכים למצוא תקדים
.תשאלי את המורה שלך לראיות

480
00:37:25,855 --> 00:37:29,109
.אני ממש לא יכולה כרגע
..יש לי הרבה עבודה ו

481
00:37:30,393 --> 00:37:32,292
?מה קורה

482
00:37:32,395 --> 00:37:34,902
.ספרי לי
.זה כלום, אני בסדר-

483
00:37:35,898 --> 00:37:39,129
?קרה משהו עם הבנים
...לא. תראה, אני-

484
00:37:39,164 --> 00:37:40,964
.פשוט תשכח מזה

485
00:37:40,999 --> 00:37:43,648
?הם עשו עליך חיפוש בעירום
.לא-

486
00:37:44,907 --> 00:37:47,673
.בטי, זה אני
.בחייך, די

487
00:37:50,313 --> 00:37:53,036
.אני על תנאי בבית הספר

488
00:37:54,750 --> 00:37:57,587
על תנאי? מה הכוונה? אני זה
?שבכלא.. על מה הם מדברים

489
00:37:57,598 --> 00:37:59,596
?מה הכוונה

490
00:38:00,056 --> 00:38:03,576
,זה אומר שאם אני לא אשתפר
.מעיפים אותי

491
00:38:04,994 --> 00:38:10,149
.אבל את.. הולך לך נהדר
.לא, ממש לא-

492
00:38:10,184 --> 00:38:14,109
הגשתי מאמרים באיחור, ונכשלתי
.במבחן דיני נזיקין

493
00:38:14,604 --> 00:38:16,426
.הם לא יכולים לעשות לך את זה

494
00:38:16,461 --> 00:38:18,854
את הבנאדם הכי חכם בכל
.הבי"ס הארור הזה

495
00:38:18,889 --> 00:38:21,620
לעזאזל עם זה. אני אכתוב מכתב
..למורים החלאות האלה

496
00:38:21,635 --> 00:38:24,094
כן, ותוודא שאתה קורא להם
.חלאות" במכתב"

497
00:38:24,129 --> 00:38:26,230
לעזאזל איתם! את צריכה
לפחות לקבל ניקוד נוסף

498
00:38:26,265 --> 00:38:29,572
.על כך שאת עובדת על תיק אמיתי
.לא אכפת להם מזה-

499
00:38:29,785 --> 00:38:34,280
?תראה, אל תדאג בקשר לזה, טוב
.אני אטפל בזה

500
00:38:35,665 --> 00:38:37,332
?טוב

501
00:38:37,593 --> 00:38:41,676
.טוב, טוב
.היי, אל תבכי, מתוקה

502
00:38:41,731 --> 00:38:44,977
את שווה יותר מאלף
.חראות מלומדים כמוהם

503
00:38:45,468 --> 00:38:47,581
?אל תבכי, טוב

504
00:38:47,616 --> 00:38:51,133
.אני יודעת, אני מצטערת
!לא לגעת-

505
00:39:07,657 --> 00:39:09,194
.היי
.היי-

506
00:39:11,994 --> 00:39:14,666
?היה לכם סוף שבוע נחמד
.כן-

507
00:39:14,701 --> 00:39:16,135
?כן

508
00:39:16,999 --> 00:39:18,860
?עשיתם שיעורי בית
.קצת-

509
00:39:18,895 --> 00:39:19,585
.כן

510
00:39:21,570 --> 00:39:24,273
?טוב, מה קורה

511
00:39:27,276 --> 00:39:29,633
.קדימה, דברו
?מה קרה

512
00:39:32,315 --> 00:39:37,476
חשבנו, את יודעת, כיוון שאת
,עסוקה כל כך והכול

513
00:39:39,255 --> 00:39:42,815
חשבנו שאולי אנחנו רוצם לגור
.עם אבא

514
00:39:44,493 --> 00:39:46,924
!הבן זונה הזה
?הוא שכנע אתכם לזה

515
00:39:46,959 --> 00:39:48,476
.לא

516
00:39:48,511 --> 00:39:51,602
?הוא לא
.לא-

517
00:39:52,601 --> 00:39:57,866
?אני צריך גבר באזור, את מבינה
.לעניינים של גברים

518
00:40:02,645 --> 00:40:04,668
?אתה מרגיש אותו דבר

519
00:40:05,715 --> 00:40:07,624
.בערך

520
00:40:20,496 --> 00:40:23,219
תתקשר אליי, טוב? תודיע לי איך
.הלך במבחן במתמטיקה

521
00:40:23,254 --> 00:40:25,268
.אוקיי
.אני אוהבת אותך-

522
00:40:25,701 --> 00:40:28,511
ואתה, אל תשכח לכוון
.שעון מעורר

523
00:40:28,521 --> 00:40:30,285
..אם תאחר שוב לשיעור אנגלית
.אני יודע, אמא-

524
00:40:30,295 --> 00:40:31,781
.תזהר על הראש
.בוא הנה

525
00:40:31,807 --> 00:40:33,966
!טוב, תפסיקי, אמא, די

526
00:40:34,377 --> 00:40:36,989
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך, אמא-

527
00:40:37,024 --> 00:40:37,997
.אוקיי

528
00:40:38,047 --> 00:40:41,395
.נתראה ביום שישי
.נלך לראות סרט

529
00:40:42,184 --> 00:40:43,896
.ביי, ביי

530
00:41:01,771 --> 00:41:03,271
<i>.סמסון
.נוכח-</i>

531
00:41:03,277 --> 00:41:05,521
<i>.שו
.נוכחת-</i>

532
00:41:05,556 --> 00:41:07,635
<i>.סטיבנס</i>

533
00:41:07,670 --> 00:41:09,924
<i>.טיילור
.נוכח-</i>

534
00:41:09,959 --> 00:41:11,685
<i>.תומפסון
.כן-</i>

535
00:41:11,747 --> 00:41:13,614
<i>.ווהן
.כאן-</i>

536
00:41:13,649 --> 00:41:15,443
<i>?ווטרס</i>

537
00:41:15,478 --> 00:41:17,273
<i>?ווטרס</i>

538
00:41:17,308 --> 00:41:19,976
<i>?בטי אן ווטרס</i>

539
00:41:21,524 --> 00:41:24,004
<i>.קדימה, קומי</i>

540
00:41:24,026 --> 00:41:29,262
.אני לא כשירה, בדיוק כמו אימי
.את מוכנה להפסיק? זה לא נכון-

541
00:41:30,533 --> 00:41:34,288
אבל אגיד לך מה, אם תמשיכי
.להחמיץ שיעורים, את תיכשלי

542
00:41:34,970 --> 00:41:38,846
.כבר נכשלתי
.איבדתי את הבנים שלי

543
00:41:40,376 --> 00:41:42,966
,בטי
.לא איבדת אותם

544
00:41:43,746 --> 00:41:47,586
.לא הייתי שם בשבילם
.לא הייתי

545
00:41:48,484 --> 00:41:50,581
.אני לא יכולה לעזור לקני

546
00:41:50,616 --> 00:41:53,160
במיוחד אם יעיפו אותך
.מבי"ס למשפטים

547
00:41:53,195 --> 00:41:56,080
,הנה התחתונים שלך
,הנה הג'ינס שלך

548
00:41:56,115 --> 00:41:59,667
.זה נקי
.קדימה, תתלבשי

549
00:41:59,702 --> 00:42:02,393
.איני יכולה

550
00:42:07,403 --> 00:42:12,286
.פשוט תבואי לביה"ס היום
.תתחילי בזה

551
00:42:41,433 --> 00:42:43,960
<i>"לכבוד: בטי אן ווטרס"</i>

552
00:42:48,043 --> 00:42:50,427
<i>,החיים נהדרים כאן, במלון הילטון</i>

553
00:42:50,462 --> 00:42:53,507
<i>,האוכל פשוט פנטסטי
.בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה</i>

554
00:42:53,549 --> 00:42:55,478
<i>תוכלי לשלוח לי עוד
?גרביים לבנים</i>

555
00:42:55,484 --> 00:42:57,868
<i>אני אוהב אותך
.ומתגעגע אליך מאוד</i>

556
00:43:04,660 --> 00:43:09,392
<i>,אני, קנת' ווטרס, צלול בראשי
מוריש את כל רכושי בעולם</i>

557
00:43:09,427 --> 00:43:11,531
<i>.לאחותי, בטי אן ווטרס</i>

558
00:43:11,667 --> 00:43:14,580
<i>בנוסף, הכי חשוב, אני מעניק לה
סמכות מלאה</i>

559
00:43:14,615 --> 00:43:19,385
<i>בכל החלטה הנוגעת לרווחתה
.של ביתי, מנדי מארש</i>

560
00:43:29,919 --> 00:43:33,092
<i>,אז שניים מאיתנו יהיו סנגורים
.ושניים יהיו קטגורים</i>

561
00:43:33,589 --> 00:43:35,645
.תודה שקפצת לבקר, ווטרס

562
00:43:36,859 --> 00:43:38,313
.אחלה גיהוץ

563
00:43:38,323 --> 00:43:40,515
<i>ואז אנחנו צריכים נאשם
.ועוזר משפטי</i>

564
00:43:40,550 --> 00:43:42,613
אני ממנה את בטי אן
.להיות הנאשמת

565
00:43:42,648 --> 00:43:44,218
?מה הפשע שלי כביכול

566
00:43:44,470 --> 00:43:45,876
.אונס

567
00:43:46,083 --> 00:43:49,503
אלוהים, תודה. איזה תיק
?הם הקצו לנו

568
00:43:49,572 --> 00:43:53,146
.היית יודעת אם היית מגיעה לכיתה
.סתום ת'פה, לעזאזל-

569
00:43:53,181 --> 00:43:55,453
.סוואל נגד המדינה, 1992

570
00:43:55,778 --> 00:43:58,222
סוואל כבר ריצה 10 שנים
,בכלא בגין אונס

571
00:43:58,257 --> 00:44:01,729
ואז הוא תבע את המדינה על הזכות
.לבצע בדיקת די-אן-איי בערכת האונס

572
00:44:02,952 --> 00:44:04,697
?בדיקת די-אן-איי

573
00:44:04,720 --> 00:44:08,336
.כן, הזרע בערכת האונס לא היה שלו
.הדי-אן-איי לא היה תואם

574
00:44:08,624 --> 00:44:10,644
?והוא זוכה

575
00:44:10,679 --> 00:44:11,993
.כן

576
00:44:12,061 --> 00:44:15,639
כן, תראי: "התקדמות טכנולוגית
עשויה להניב הגנה על זיכוי

577
00:44:15,674 --> 00:44:18,078
<i>."שלא היה קיים בעבר</i>

578
00:44:20,569 --> 00:44:22,912
<i>טוב, אז מי רוצה להיות
?עוזר משפטי</i>

579
00:44:28,623 --> 00:44:31,352
<i>פרופיל די-אן-איי: תהליך ביוכימי"
,המשמש לקבוע אבהות</i>

580
00:44:31,387 --> 00:44:33,988
<i>וכדי לזהות פושעים מחומר אנושי
".הנשאר בזירת הפשע</i>

581
00:44:48,062 --> 00:44:52,446
<i>"הרשעה שלא כדין באמריקה"
פיתחו בדיקת די-אן-איי כדי.."
"..לשחרר מורשעים שלא בצדק</i>

582
00:45:03,358 --> 00:45:05,089
<i>!אברה</i>

583
00:45:06,915 --> 00:45:09,011
.זה הדם
.זה המפתח

584
00:45:09,018 --> 00:45:10,737
?מה
.היה כל כך הרבה דם-

585
00:45:10,772 --> 00:45:12,820
.תראי
.אני אשחרר את קני

586
00:45:12,831 --> 00:45:14,751
.לא היו אז בדיקות די-אן-איי

587
00:45:14,786 --> 00:45:17,583
הם ידעו רק שלרוצח היה
.סוג דם "אוֹ", וכך גם לקני

588
00:45:17,618 --> 00:45:20,101
אבל כעת, אם נוכל לבצע בדיקה
,לדם הרוצח ולדם של קני

589
00:45:20,136 --> 00:45:22,297
,זה יוכיח שקני חף מפשע
.בדיוק כמו בתיק האונס

590
00:45:22,307 --> 00:45:24,783
.בטי
.סליחה, דון-

591
00:45:24,793 --> 00:45:27,102
.יש עוד 49 תיקים דומים

592
00:45:28,037 --> 00:45:30,981
חכי. איך את יודעת שראיית הדם
?עדיין קיימת

593
00:45:31,016 --> 00:45:34,527
.כי אנחנו נמצא אותה
.ובארי שאק יעזור

594
00:45:34,677 --> 00:45:37,333
.הנה, תראי
.אני מבינה. בארי שאק-

595
00:45:37,346 --> 00:45:40,841
זה מה שהוא עושה. תראי, יש לו
.את פרוייקט 'חף-מפשע' בניו יורק

596
00:45:40,949 --> 00:45:43,213
ואת מתכוונת להתקשר אליו
?והוא פשוט ייקח עליו את התיק

597
00:45:43,248 --> 00:45:44,229
!כן

598
00:45:44,264 --> 00:45:46,503
,שנינו הולכות לשכב איתו
?או רק את

599
00:45:46,538 --> 00:45:49,521
?אברה!   -מה
.תראי-

600
00:45:49,558 --> 00:45:51,120
<i>,מר שאק היקר</i>

601
00:45:51,155 --> 00:45:55,300
<i>אעריך מאוד כל סיוע שאתה
,ופרוייקט 'חף-מפשע' יכולים לתת</i>

602
00:45:55,335 --> 00:45:59,443
<i>,כדי לעזור לי לשחרר את אחי, קני
.ממאסר עולם ללא אפשרות חנינה</i>

603
00:46:00,703 --> 00:46:05,580
<i>בשנת 1983, קני הורשע במסצ'וסטס
,בגין רצח מדרגה ראשונה</i>

604
00:46:05,615 --> 00:46:08,703
<i>מעשה זוועה קיצוני
.ושוד מזוין</i>

605
00:46:10,479 --> 00:46:13,794
<i>עשיתי כל שביכולתי במהלך 16
,השנים האחרונות</i>

606
00:46:13,829 --> 00:46:16,880
<i>כדי להכין את עצמי להוכיח
.שאחי חף מפשע</i>

607
00:46:17,152 --> 00:46:18,817
?את בסדר

608
00:46:18,921 --> 00:46:20,883
.אני לא מוצאת את זה

609
00:46:20,926 --> 00:46:23,778
.איני מוצאת את תעודת הזהות שלי
?בדקת בכל התיק-

610
00:46:23,813 --> 00:46:26,460
.פעמיים
.אינך יכולה להיבחן ללא ת.ז-

611
00:46:26,495 --> 00:46:28,113
.אברה רייס

612
00:46:28,664 --> 00:46:30,211
<i>.רייס</i>

613
00:46:33,936 --> 00:46:37,148
<i>.תודה לך
.הבאה בתור-</i>

614
00:46:37,183 --> 00:46:39,538
.מצטערת, איני מוצאת את הת.ז
.רק שנייה אחת

615
00:46:39,708 --> 00:46:42,176
<i>..תראי מה מצאתי ב</i>

616
00:46:42,187 --> 00:46:44,093
.הנה
!כלבה-

617
00:46:45,381 --> 00:46:47,029
.זה מצחיק
.אני לא מאמינה שעשית את זה-

618
00:46:47,064 --> 00:46:48,849
.ווטרס
.כמעט הבאת לי התקף לב-

619
00:46:48,951 --> 00:46:52,438
,היא מאוד מבוגרת
.והיא לא זוכרת שום דבר

620
00:46:53,055 --> 00:46:54,348
<i>,מר שאק</i>

621
00:46:54,383 --> 00:46:57,338
<i>היום בו אחי הורשע שלא בצדק
,בפשע הזה</i>

622
00:46:57,373 --> 00:47:00,684
<i>,שינה לא רק את חייו
.אלא גם את חיי</i>

623
00:47:04,867 --> 00:47:08,369
<i>גברת ווטרס היקרה, צירפתי
,טופס הגשת בקשה לאחיך קני</i>

624
00:47:08,377 --> 00:47:10,851
<i>.שיש למלא ולשלוח חזרה למשרדנו</i>

625
00:47:10,906 --> 00:47:14,825
<i>אני חייב להדגיש כי אנחנו מקבלים
רק תיקים בהם ראיית די-אן-איי</i>

626
00:47:14,860 --> 00:47:17,219
<i>.יכולה לזכות את הנאשם</i>

627
00:47:17,254 --> 00:47:21,495
<i>זה יהיה חיוני עבורנו לקבוע
.אם עדיין קיימת ראייה כזו</i>

628
00:47:22,084 --> 00:47:26,429
<i>ללא ראיית די-אן-איי, זה יהיה
.בלתי אפשרי עבורנו להמשיך</i>

629
00:47:26,922 --> 00:47:30,490
<i>לפרויקט 'חף מפשע' יש הצטברות
,של כמה מאות תיקים</i>

630
00:47:30,492 --> 00:47:33,156
<i>אז עליי להזהירך שיקח
,לפחות 18 חודשים</i>

631
00:47:33,191 --> 00:47:36,258
<i>לפני שנוכל להתחיל לאמוד
.את התיק של אחיך</i>

632
00:47:36,932 --> 00:47:41,827
<i>אם, לעומת זאת, תעברי את המבחן
,ותהפכי לעורכת הדין של אחיך</i>

633
00:47:41,937 --> 00:47:46,410
<i>את בעצמך תוכלי להתחיל לחפש
.אחר ראיית הדי-אן-איי לאלתר</i>

634
00:47:46,809 --> 00:47:48,696
<i>,אם תצליחי למצוא אותה</i>

635
00:47:48,731 --> 00:47:52,307
<i>ייתכן ומר שאק יסכים למלא
.תפקיד של יועץ משפטי</i>

636
00:47:52,414 --> 00:47:56,914
<i>במקרה זה נוכל לעבוד יחד
.לקראת זיכוי אחיך</i>

637
00:48:09,198 --> 00:48:10,465
<i>?אמא</i>

638
00:48:10,476 --> 00:48:12,308
<i>.אני במטבח</i>

639
00:48:12,501 --> 00:48:14,455
.הדבר הארור עדיין קפוא

640
00:48:16,605 --> 00:48:19,513
?דק זה טוב, נכון
?לא אמרת את זה

641
00:48:20,008 --> 00:48:22,085
.תפתח את זה
?את בטוחה-

642
00:48:22,444 --> 00:48:25,556
אל תסתכל על זה. רק תחזיק
.את זה בשבילי שאוכל לקרוא

643
00:48:29,990 --> 00:48:31,854
!אל תסתכל
!אני לא-

644
00:48:35,891 --> 00:48:37,666
.תודה, אלוהים

645
00:48:39,895 --> 00:48:42,479
<i>?שמעת מה אמרתי</i>

646
00:48:42,865 --> 00:48:44,468
?קני

647
00:48:45,801 --> 00:48:50,559
!יש
!עשינו את זה

648
00:48:50,873 --> 00:48:52,265
!אחותי הקטנה

649
00:48:52,300 --> 00:48:53,875
<i>?מאדי', אתה מוכן לשבת'</i>

650
00:48:53,910 --> 00:48:57,812
!אחותי הקטנה עשתה את זה
!אחותי הקטנה עברה את המבחן

651
00:48:57,823 --> 00:48:59,960
כן, כן. אני מבין, אבל אתה
.חייב לשבת

652
00:48:59,995 --> 00:49:03,161
.ווטרס, שב
!אתה חייב לשבת, מיד-

653
00:49:03,185 --> 00:49:07,133
.טוב, בסדר. אני אשב
.שב, בוא הנה-

654
00:49:08,924 --> 00:49:12,313
!רד ממני, לעזאזל
?מה הבעיה שלך

655
00:49:12,348 --> 00:49:14,516
.שב
.טוב-

656
00:49:15,197 --> 00:49:16,858
.נרגעתי, אני בסדר

657
00:49:17,766 --> 00:49:19,088
.אוקיי, אוקיי

658
00:49:27,843 --> 00:49:29,879
.אני כל כך גאה בך

659
00:49:29,945 --> 00:49:31,824
.אני גאה בך

660
00:49:38,020 --> 00:49:39,331
<i>.משטרת אייר</i>

661
00:49:39,521 --> 00:49:43,808
היי, אני עורכת דין, ואני מתקשרת
.בנוגע לראייה מתיק משנת 1983

662
00:49:43,859 --> 00:49:45,728
<i>?שמך, בבקשה</i>

663
00:49:47,229 --> 00:49:49,070
.אברה רייס

664
00:49:51,099 --> 00:49:55,069
,אם הם ידעו שאני ממשפחת ווטרס
?מי יודע מה הם יעשו לראיה, מבינה

665
00:49:55,104 --> 00:49:57,557
.אני פשוט לא בוטחת בהם
.יכולת להשתמש בשם נישואייך-

666
00:49:57,592 --> 00:49:59,485
,כן, אבל אז כשארצה להיות אני
,לא אוכל לעשות זאת

667
00:49:59,520 --> 00:50:02,287
כי אני מישהי אחרת. אני רוצה
.להיות אני כשאצטרך להיות אני

668
00:50:02,322 --> 00:50:05,125
,אז כדי לפתור את הבעיה הזו
?החלטת להיות אני

669
00:50:05,160 --> 00:50:09,200
.רק הפעם
.נחמד, כן. אהבתי את הנעליים

670
00:50:09,318 --> 00:50:10,775
..אבל מנקודה זו והלאה

671
00:50:10,810 --> 00:50:13,237
.את צריכה שאני אהיה אני
.בדיוק-

672
00:50:13,322 --> 00:50:16,296
אוקיי. אז מה משטרת אייר
?אמרה לי

673
00:50:16,331 --> 00:50:20,621
.שהראיה כבר לא נמצאת ברשותם
.היא בביהמ"ש בו קני נשפט

674
00:50:20,629 --> 00:50:22,585
לשם אני צריכה שתתקשרי
.ביום שני

675
00:50:22,620 --> 00:50:24,804
.ביום שני, אוקיי

676
00:50:24,839 --> 00:50:26,446
.אני אבין אם לא תוכלי לעזור

677
00:50:26,481 --> 00:50:29,438
אני לא רוצה לעשות משהו
.שיסכן את העבודה שלך

678
00:50:29,504 --> 00:50:31,533
.כלומר, זו המטרה שלי, לא שלך

679
00:50:31,568 --> 00:50:33,713
.זו גם המטרה שלי

680
00:50:33,748 --> 00:50:36,420
טוב. זה גורם לי להיראות
?כמו ברברה בוש

681
00:50:36,445 --> 00:50:37,943
.קצת

682
00:50:37,978 --> 00:50:39,721
.כן

683
00:50:40,415 --> 00:50:44,837
.אני לא ראויה לחברה כמוך
.את צודקת בהחלט-

684
00:50:49,024 --> 00:50:51,660
.נכון
.ווטרס, 1983

685
00:50:54,997 --> 00:50:57,445
אוקיי, ובכן, זה לא אפשרי
..שזה עדיין ב

686
00:50:57,480 --> 00:50:59,785
?מה? מה הם אומרים

687
00:51:02,704 --> 00:51:04,655
?ידוע לך מתי בדיוק זה קרה

688
00:51:04,673 --> 00:51:06,156
?מה קרה

689
00:51:06,191 --> 00:51:08,046
<i>"4/93"</i>

690
00:51:09,144 --> 00:51:12,368
.אוקיי, תודה
?מה? מה הם אמרו-

691
00:51:12,615 --> 00:51:14,717
?מה הם אמרו

692
00:51:17,185 --> 00:51:18,871
.אברה

693
00:51:19,354 --> 00:51:21,459
.בטי, הם השמידו את זה

694
00:51:22,754 --> 00:51:24,058
?מה

695
00:51:24,093 --> 00:51:27,121
לפי החוק במסצ'וסטס, הם
.משמידים ראיות לאחר 10 שנים

696
00:51:27,129 --> 00:51:30,559
והראיות של קני הושמדו
.באפריל, 1993

697
00:51:30,565 --> 00:51:32,451
.זה לא ייתכן

698
00:51:32,486 --> 00:51:34,523
,לא הגעתי רחוק כל כך
...אחרי כל הזמן הזה

699
00:51:34,558 --> 00:51:36,162
.אני מצטערת
..לא, חכי-

700
00:51:36,197 --> 00:51:39,500
זה מוכרח להיות שם. לא. זה מוכרח
.להיות שם. זה הסיכוי היחידי שלנו

701
00:51:39,535 --> 00:51:42,222
.תראי, נאלץ אותם לחפש את זה
.מתוקה, אין מה לחפש-

702
00:51:42,257 --> 00:51:43,592
.נאלץ אותם לחפש את זה
...אני מצטערת-

703
00:51:43,627 --> 00:51:45,397
!נאלץ אותם לחפש את זה

704
00:51:45,476 --> 00:51:47,160
<i>- איידנ'ס -</i>

705
00:51:47,342 --> 00:51:51,345
לא, אני יודעת, אבל קיויתי שאולי
.במקרה הדגימה נשארה במעבדה שלך

706
00:51:51,380 --> 00:51:53,442
אבל האישה שדיברתי איתה בשבוע
.שעבר אמרה שהיא תחפש

707
00:51:53,477 --> 00:51:55,079
.אליס אומלי

708
00:51:55,098 --> 00:51:57,425
אוקיי, קת'רין היגינס עדיין
?עובדת שם

709
00:51:57,433 --> 00:51:59,918
.היא העידה במשפט הראשוני

710
00:51:59,928 --> 00:52:01,696
.לינדה קלארק

711
00:52:01,707 --> 00:52:04,963
?והיא בדקה בכל קופסא במרתף
.תבקשי לדבר עם המנהל-

712
00:52:04,998 --> 00:52:07,236
,אני יכולה לדבר עם המנהל שלך
?בבקשה

713
00:52:10,572 --> 00:52:13,281
.אוקיי, תודה שחיפשת

714
00:52:14,276 --> 00:52:17,399
?גברת הולורן
.היי, זו אברה רייס שוב

715
00:52:18,280 --> 00:52:20,502
אני בטוחה שגברת קלארק
.חיפשה ביסודיות

716
00:52:20,537 --> 00:52:23,126
.כן, אם תוכלי לחפש בעצמך
.כן-

717
00:52:24,453 --> 00:52:26,320
?מה

718
00:52:28,857 --> 00:52:31,233
..לא, לא ידעתי שאת כבר

719
00:52:33,295 --> 00:52:35,559
.כן. אוקיי, תודה

720
00:52:51,646 --> 00:52:53,841
.אמא שלכם לא ממש במצברוח טוב

721
00:52:53,946 --> 00:52:55,702
?משהו קרה

722
00:52:55,737 --> 00:52:58,970
.טוב
.תתחילו לאכול

723
00:53:04,391 --> 00:53:07,364
.הנה, מתוק
?אברה

724
00:53:13,968 --> 00:53:15,635
?מה קרה, אמא

725
00:53:16,370 --> 00:53:17,765
.כלום

726
00:53:17,800 --> 00:53:20,187
קדימה, תתחילו לאכול את
.האוכל שלכם, זה יתקרר

727
00:53:24,580 --> 00:53:27,272
אז, איך החברה החדשה
?של אבא שלכם

728
00:53:27,949 --> 00:53:30,862
?בת כמה היא
?15 ?14

729
00:53:32,772 --> 00:53:36,058
.תגידי להם
.יש להם זכות לדעת

730
00:53:36,093 --> 00:53:38,174
?מה
?מה-

731
00:53:38,261 --> 00:53:40,534
.זה רק עיכוב קטן

732
00:53:40,569 --> 00:53:42,100
.בטי

733
00:53:42,135 --> 00:53:44,659
?מה אני אעשה, אברה? אוותר
?זה מה שאת אומרת

734
00:53:44,694 --> 00:53:46,651
.זה נעלם
?הם חיפשו-

735
00:53:46,686 --> 00:53:49,047
?הם לא יכולים לחפש שוב
.הם חיפשו שוב-

736
00:53:49,082 --> 00:53:50,756
.טעויות קורות

737
00:53:50,791 --> 00:53:53,034
.מן הסתם, אחרת קני לא היה בכלא

738
00:53:53,069 --> 00:53:55,804
.בטי, הם השמידו את זה
!לא-

739
00:53:56,414 --> 00:53:59,935
הראיה קיימת.. איפה שהוא
.ואני אמצא אותה

740
00:54:00,585 --> 00:54:03,955
.אוקיי
.בואי נגיד שתמצאי אותה

741
00:54:05,524 --> 00:54:08,732
מה אם הדי-אן-איי תואם
?לזה של קני

742
00:54:10,697 --> 00:54:14,180
צאי החוצה. תעופי מהבית
!שלי מיד, לעזאזל

743
00:54:14,215 --> 00:54:16,970
.לא. את צריכה לשמוע את זה

744
00:54:17,205 --> 00:54:21,212
<i>,גם אם את הלוחמת המדהימה ביותר
,עורכת הדין המבריקה ביותר בעולם</i>

745
00:54:21,247 --> 00:54:24,087
,יש כוחות חזקים יותר ממך
!ויכול להיות שלא תנצחי

746
00:54:24,122 --> 00:54:28,797
?את חושבת שלא שקלתי את זה
.לא. לא שקלת-

747
00:54:29,551 --> 00:54:31,724
.פשוט תלכי

748
00:54:36,458 --> 00:54:38,650
.מצטערת, בנים

749
00:54:46,470 --> 00:54:48,751
.זה רק עיכוב

750
00:54:52,977 --> 00:54:55,341
.תאכלו את האוכל שלכם
.קדימה

751
00:55:17,668 --> 00:55:20,450
<i>"נכנסים לאייר"</i>

752
00:55:56,445 --> 00:55:57,710
.בוקר טוב

753
00:55:57,745 --> 00:55:59,254
?אפשר לעזור לך
.כן-

754
00:55:59,289 --> 00:56:01,124
,אני עורכת דין, אברה רייס

755
00:56:01,159 --> 00:56:04,329
ואני מנסה לאתר ראיה מהמשפט
.של קנת' ווטרס

756
00:56:04,364 --> 00:56:06,830
.כן, שוחחנו בטלפון
?בדקת בבית המשפט

757
00:56:06,865 --> 00:56:08,754
.כן, הם לא הצליחו לאתר את זה

758
00:56:08,789 --> 00:56:12,127
כן, כמו שאמרתי, כנראה השמידו את
..זה עד עכשיו. כלומר, עברו בערך

759
00:56:12,162 --> 00:56:14,258
?בטי אן ווטרס

760
00:56:15,601 --> 00:56:18,792
..אני מצטערת, אני לא
.סגן דניאלס-

761
00:56:18,827 --> 00:56:21,736
.אני מכיר את אחיך, קני
...הייתי כאן טירון כש

762
00:56:21,771 --> 00:56:23,517
?את אחותו

763
00:56:23,552 --> 00:56:26,105
,אבל אני עורכת דין
.והוא הלקוח שלי

764
00:56:26,140 --> 00:56:27,585
<i>!לעזאזל</i>

765
00:56:27,614 --> 00:56:29,923
אחותי אפילו לא שולחת לי
!כרטיס ברכה ליום הולדת

766
00:56:29,958 --> 00:56:33,652
,בדיוק אמרתי לגברת ווטרס
.שאין לנו ראיות כאן

767
00:56:33,754 --> 00:56:37,802
?כאן? מהתקופה ההיא
.זה היה לפני הרבה שנים

768
00:56:37,857 --> 00:56:39,929
?אכפת לך לחפש

769
00:56:40,027 --> 00:56:43,446
?את באמת עורכת הדין שלו, מה
.כן-

770
00:57:02,884 --> 00:57:05,125
.כאן נמצאות הראיות הישנות

771
00:57:05,160 --> 00:57:08,417
?ואין עוד במקום אחר
.זהו, השאר זה רק אספקה-

772
00:57:09,058 --> 00:57:12,595
את עובדת קשה למען אחיך. הלוואי
.והיו לי חדשות טובות יותר בשבילך

773
00:57:17,067 --> 00:57:20,225
?איך קני מחזיק מעמד
.לא משהו-

774
00:57:22,073 --> 00:57:24,121
.אני זוכר את התיק הזה

775
00:57:24,542 --> 00:57:27,478
.בחור מצחיק, הקני הזה
,אני חייב לומר לך

776
00:57:27,489 --> 00:57:30,162
..אפילו עם מה שהוא עשה
.הוא לא עשה את זה-

777
00:57:31,583 --> 00:57:34,320
.חיבבתי את קני
.כולנו חיבבנו אותו

778
00:57:34,753 --> 00:57:36,721
.ננסי טיילור לא חיבבה אותו

779
00:57:36,756 --> 00:57:38,860
כן, ננסי טיילור כבר לא
.עובדת כאן

780
00:57:38,895 --> 00:57:42,797
?למה לא
.היא הסתבכה בצרות-

781
00:57:44,764 --> 00:57:48,364
.משטרת גרוטון
.המשרד של המפקד אוקונול

782
00:57:49,103 --> 00:57:51,726
<i>.לא, הוא לא זמין כרגע, אדוני</i>

783
00:57:51,739 --> 00:57:53,058
<i>"המושל חולק כבוד לשוטרת"</i>

784
00:57:53,075 --> 00:57:55,484
<i>.מסרתי לו את ההודעה שלך</i>

785
00:57:56,511 --> 00:57:58,053
.אני מבינה

786
00:57:58,088 --> 00:58:01,601
<i>תעודת הוקרה לשוטרת ננסי טיילור"
"על עבודתה במשפט נגד קנת' ווטרס</i>

787
00:58:03,451 --> 00:58:05,756
.אני אמסור לו

788
00:58:06,956 --> 00:58:09,305
?למה את כבר לא שוטרת

789
00:58:09,792 --> 00:58:12,103
.פרשתי מתפקידי כשהתחתנתי

790
00:58:12,138 --> 00:58:15,631
באמת? כלומר לא היה קשר לזה
?שהפללת שוטר אחר

791
00:58:15,666 --> 00:58:17,385
?סליחה

792
00:58:17,420 --> 00:58:19,784
?איך קראו לו
.כן, סטנלי רנדל

793
00:58:19,819 --> 00:58:25,667
,הוא גילה שאת מושחתת
.אז שכנעת מלצרית להאשימו באונס

794
00:58:27,112 --> 00:58:29,347
?זה מה שסיפרו לך באייר

795
00:58:30,815 --> 00:58:35,800
אני בטוחה שאת יכולה להבין איך
.זה להיות האישה היחידה בתחנה

796
00:58:36,655 --> 00:58:38,792
<i>,לא הייתי מושחתת</i>

797
00:58:38,827 --> 00:58:41,431
.והאישום באונס לא היה שקרי

798
00:58:41,466 --> 00:58:45,542
האמת היא, שהם לא התגברו על זה
.שפתרתי את רצח בראו

799
00:58:45,577 --> 00:58:48,815
לא פתרת אותו. הכנסת אדם
.חף מפשע לכלא

800
00:58:48,850 --> 00:58:51,724
אני מצטערת שביזבזת את חייך
.על זה

801
00:58:52,006 --> 00:58:54,902
.אחיך הרג את האישה הזו

802
00:59:35,453 --> 00:59:37,693
.היי, דון
.היי, בטי-

803
00:59:37,720 --> 00:59:39,648
?היא ישנה

804
00:59:39,958 --> 00:59:42,947
.בדרך כלל כן, ב 5 בבוקר

805
00:59:43,395 --> 00:59:46,448
.היכנסי, אני אעיר אותה
.תודה-

806
00:59:46,483 --> 00:59:49,670
?בובה, מתוקה. נחשי מי הגיעה

807
00:59:52,437 --> 00:59:56,272
.הלוואי ויכולנו להשתמש בזה
.היא הפלילה שוטר, למען השם

808
00:59:56,307 --> 00:59:58,583
זה עדיין לא מוכיח
.שהיא הפלילה את קני

809
00:59:58,618 --> 01:00:01,677
.כלומר, זה לא יהיה מספיק
.תודה

810
01:00:01,712 --> 01:00:04,259
.לא
.זה לא מספיק בשביל משפט חדש

811
01:00:04,294 --> 01:00:06,426
אלוהים, אני שונאת את
.המערכת המשפטית הארורה

812
01:00:06,461 --> 01:00:08,374
!היא כל כך לא נוחה

813
01:00:08,727 --> 01:00:11,282
אני מצטערת שהעפתי אותך
.מהבית שלי

814
01:00:12,466 --> 01:00:14,222
.זה בסדר

815
01:00:14,257 --> 01:00:16,777
.המקרוני וגבינה שלך מגעיל

816
01:00:20,473 --> 01:00:23,686
לבשת את הבגדים האלו
?כשאמרת שאת אני

817
01:00:23,910 --> 01:00:26,450
כן. חבל שלהיות אָת
.לא הביא אותי לשום מקום

818
01:00:28,916 --> 01:00:31,569
את יודעת, יש דבר אחד
.שלא ניסינו עדיין

819
01:00:33,221 --> 01:00:36,344
כמה זמן ייקח לך לגרום לעצמך
?להראות כמו עורכת דין

820
01:00:55,512 --> 01:00:58,905
,היי. אני עורכת הדין אברה רייס
.וזו שותפתי

821
01:00:59,115 --> 01:01:01,253
.אשמח לדבר עם גברת הולוראן

822
01:01:01,288 --> 01:01:02,606
?יש לך פגישה

823
01:01:02,641 --> 01:01:04,837
.זה עניין משפטי דחוף
.גברת הולוראן מודעת לכך

824
01:01:04,872 --> 01:01:06,602
.אני גברת הולוראן

825
01:01:06,637 --> 01:01:08,993
,שלום. אני אברה רייס
.שוחחנו מוקדם יותר

826
01:01:09,028 --> 01:01:12,717
..כן, אבל כפי שאמרתי לך בטלפון
,אני בטי אן ווטרס-

827
01:01:12,752 --> 01:01:15,459
והראיה המדוברת היא מהמשפט
.של אחי

828
01:01:15,494 --> 01:01:17,814
..ובכן, לא מקובל שקרובי משפחה

829
01:01:17,849 --> 01:01:22,575
,בנוסף, אני עורכת הדין שלו
.והפכתי לעו"ד רק כדי לעזור לו

830
01:01:22,742 --> 01:01:26,218
אני מבינה שחיפשת, אבל אם תוכלי
.בבקשה לחפש פעם נוספת

831
01:01:26,253 --> 01:01:28,901
אם נעשה את זה לכל אחד
..שנכנס הנה

832
01:01:28,936 --> 01:01:31,303
.אין לנו מספיק עובדים

833
01:01:31,338 --> 01:01:35,668
תראי, אני לא יודעת מה עוד
.אפשר לעשות מלבד להתחנן

834
01:01:36,123 --> 01:01:38,703
,אני מבקשת טובה

835
01:01:38,892 --> 01:01:41,987
,טובה מאישה זרה לגמרי
.אבל, אנא ממך

836
01:01:43,162 --> 01:01:46,737
.את מדברת על ראיה בת 16 שנים

837
01:01:46,772 --> 01:01:49,204
.הרישום שלנו מראה שהיא הושמדה

838
01:01:49,239 --> 01:01:52,243
?יכול להיות שהרישום מוטעה

839
01:01:52,841 --> 01:01:56,038
.זה מאוד לא סביר
.אבל אפשרי-

840
01:02:00,084 --> 01:02:02,258
?אלו הנכדים שלך

841
01:02:02,293 --> 01:02:04,789
.כן
.יפייפיים-

842
01:02:05,421 --> 01:02:07,333
.הם דומים לך

843
01:02:09,158 --> 01:02:10,413
.בבקשה

844
01:02:10,527 --> 01:02:15,064
,אחי חף מפשע. ואת צודקת
.חלפו 16 שנים

845
01:02:15,165 --> 01:02:18,199
והמשפחה שלנו באמת
.רוצה אותו בבית

846
01:02:52,472 --> 01:02:54,327
.היא שם

847
01:03:09,628 --> 01:03:12,523
<i>"ווטרס"</i>

848
01:03:12,763 --> 01:03:14,926
?למה שלא תחזרו הנה

849
01:03:23,440 --> 01:03:25,696
.תניח את זה שם

850
01:03:29,180 --> 01:03:31,444
.תודה לך
.זה בסדר-

851
01:03:32,050 --> 01:03:33,612
.הנה

852
01:03:36,388 --> 01:03:38,950
.מותר לך לגעת

853
01:04:09,590 --> 01:04:11,330
<i>.14בִּי</i>

854
01:04:11,760 --> 01:04:13,948
.דם הקורבן

855
01:04:18,267 --> 01:04:20,078
<i>?מספר 29</i>

856
01:04:20,336 --> 01:04:22,091
.של הקורבן

857
01:04:24,240 --> 01:04:26,762
<i>?'ראיות 68 א' - ו</i>

858
01:04:29,345 --> 01:04:30,965
.מֵבָצֵע

859
01:04:31,000 --> 01:04:33,397
.עבודה טובה, עורכת דין

860
01:04:41,960 --> 01:04:44,143
אני צריכה להגיש בקשה לשמר
.את הראיות

861
01:04:44,178 --> 01:04:48,277
,ובכן, המשרד הזה סגור עכשיו
.אבל אגיש את זה בשבילך בבוקר

862
01:04:48,312 --> 01:04:49,981
.אני אביא לך את הניירת

863
01:04:50,016 --> 01:04:51,889
את מתכוונת פשוט להשאיר את
?הקופסא על השולחן

864
01:04:51,924 --> 01:04:55,010
.היא תהיה בסדר
.החיים של אחי נמצאים בתוכה-

865
01:04:55,045 --> 01:04:56,462
.בבקשה

866
01:04:57,877 --> 01:05:00,047
אני יכולה לשים על זה
?דף עם השם שלי

867
01:05:00,082 --> 01:05:03,486
.זה באמת לא הכרחי
..בבקשה. אם משהו יקרה לזה-

868
01:05:03,521 --> 01:05:06,264
.בסדר
.אוקיי, תודה-

869
01:05:07,121 --> 01:05:10,043
?אפשר דבק
.זה שם-

870
01:05:10,225 --> 01:05:12,638
.אוקיי
.הנה-

871
01:05:13,895 --> 01:05:16,173
.תודה
.בסדר-

872
01:05:17,820 --> 01:05:22,624
<i>"!לא להשמיד! זו ראיה למשפט חדש"
"בטי אן ווטרס"</i>

873
01:05:26,977 --> 01:05:28,901
.פיספסת נקודה

874
01:06:02,226 --> 01:06:03,999
<i>!הוא יוצא מכאן</i>

875
01:06:09,523 --> 01:06:10,775
.לעזאזל

876
01:06:18,932 --> 01:06:19,967
?הלו

877
01:06:19,977 --> 01:06:22,399
<i>?זו בטי אן ווטרס
.כן-</i>

878
01:06:22,468 --> 01:06:24,124
.מדבר בארי שאק

879
01:06:24,159 --> 01:06:26,095
!אלוהים.. היי

880
01:06:26,309 --> 01:06:27,747
!היי

881
01:06:27,782 --> 01:06:31,115
?מה שלומך
.בסדר. בסדר. מצוין-

882
01:06:31,313 --> 01:06:35,045
.ברכותיי על מציאת הראיה
.זה יוצא מן הכלל

883
01:06:35,050 --> 01:06:38,559
.תודה, אבל באמת לא עשיתי דבר

884
01:06:38,594 --> 01:06:41,073
<i>את מתכוונת, מלבד להפוך
?לעורכת דין</i>

885
01:06:41,108 --> 01:06:44,824
לא, כלומר, פשוט היה לנו מזל
.שהקופסא עדיין הייתה שם

886
01:06:44,859 --> 01:06:47,464
שמעתי שהרבצת לקשישה
.כדי למצוא את זה

887
01:06:47,499 --> 01:06:50,240
לא, אבל זה היה אמור להיות
.הצעד הבא שלי

888
01:06:51,735 --> 01:06:53,979
.קני חושב שהוא משתחרר מחר

889
01:06:54,338 --> 01:06:55,809
.הלוואי

890
01:06:55,844 --> 01:06:58,514
תובעים מחוזיים לא אוהבים להודות
.בכך שהכניסו אדם חף מפשע לכלא

891
01:06:58,549 --> 01:07:00,298
,והתובעת המחוזית הזאת
,מרת'ה קואקלי

892
01:07:00,333 --> 01:07:03,350
<i>נבחרה ממש לאחרונה, אז היא
.באמת לא הולכת לאהוב את זה</i>

893
01:07:03,385 --> 01:07:05,100
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח

894
01:07:05,135 --> 01:07:07,984
.נצטרך לעבור כמה חישוקים
.ייתכן וזה ייקח חודשיים

895
01:07:08,019 --> 01:07:09,592
?חודשיים

896
01:07:09,627 --> 01:07:12,757
<i>ייתכן ופחות זמן. אבל הדבר הכי
.חשוב הוא אם אחיך חף מפשע</i>

897
01:07:12,792 --> 01:07:14,202
.הוא כן

898
01:07:14,237 --> 01:07:18,265
,אז זהו לעג לצדק
.ואנחנו נשחרר אותו

899
01:07:18,300 --> 01:07:22,123
.תודה, בארי. תודה
.תודה רבה שהתקשרת

900
01:07:45,160 --> 01:07:47,762
.בלי חיבוקים
.אני אחותו-

901
01:07:47,797 --> 01:07:50,871
.הוא בבידוד
.אלו החוקים

902
01:07:51,501 --> 01:07:52,995
.קדימה

903
01:08:01,080 --> 01:08:02,833
.תודה, אבא

904
01:08:10,822 --> 01:08:14,512
?מה חשבת לעצמך
?למה לא עשית את הבדיקה פשוט

905
01:08:14,561 --> 01:08:18,583
.עברה שנה, בטי אן
.שנה מזוינת

906
01:08:20,434 --> 01:08:22,714
.אני לא בוטח בהם
.אני לא עושה את זה

907
01:08:22,749 --> 01:08:25,993
?מה
.אני לא עושה את זה-

908
01:08:26,405 --> 01:08:30,108
,אלוהים אדירים, קני
?יצאת מדעתך

909
01:08:30,343 --> 01:08:32,815
!זה זה! לזה חיכינו

910
01:08:32,825 --> 01:08:34,756
מה זאת אומרת אתה לא
?עושה את הבדיקה המזוינת

911
01:08:34,791 --> 01:08:36,776
?למה עכשיו, לפתע פתאום

912
01:08:36,811 --> 01:08:39,022
למה את לא יכולה להיות
?בחדר כשהם בודקים אותי

913
01:08:39,057 --> 01:08:42,220
הם לא ירשו את זה. הם לא
!יסכימו לזה

914
01:08:44,526 --> 01:08:48,300
אז אני אמור לבטוח בחבורה של
?עובדי מדינה שיעשו את זה

915
01:08:48,335 --> 01:08:51,739
.זה לא לבחירתך
.אתה חייב לעשות את זה

916
01:08:58,140 --> 01:09:01,228
.התוצאה תהיה חיובית

917
01:09:05,482 --> 01:09:08,561
.הם ימצאו דרך
.הם ידפקו אותי שוב

918
01:09:08,596 --> 01:09:10,990
.את תראי

919
01:09:12,591 --> 01:09:14,151
.אני הולכת

920
01:09:14,825 --> 01:09:18,128
,תעשה את זה
.או שאני אהרוג אותך

921
01:09:19,230 --> 01:09:21,848
אני מדברת בתור אחותך
.ובתור עורכת הדין שלך

922
01:09:29,908 --> 01:09:31,622
<i>?מה לעזאזל הולך שם</i>

923
01:09:31,657 --> 01:09:33,504
למה לא קיבלנו עדיין את
?תוצאות הבדיקה

924
01:09:33,539 --> 01:09:35,850
הראיה עדיין יושבת במעבדת
.זיהוי פלילי

925
01:09:36,583 --> 01:09:38,443
?פשוט יושבת שם

926
01:09:38,451 --> 01:09:41,676
לוקח חצי שנה לאשר את הבדיקה, 5
,חודשים להחליט איך לבצע אותה

927
01:09:41,711 --> 01:09:43,812
?ועכשיו הם לא עושים כלום
?זה מה שאתה אומר לי

928
01:09:43,847 --> 01:09:45,916
מרת'ה קואקלי ללא ספק
.נלחמת בזה

929
01:09:45,951 --> 01:09:48,397
?אנחנו מורעבות
?יש לי בני נוער, זוכרת-

930
01:09:48,432 --> 01:09:51,031
אנחנו יודעים אם הדי-אן-איי
?של קני הגיע למעבדה בכלל

931
01:09:51,042 --> 01:09:53,499
או אם הדגימות מזירת הפשע
?עדיין שם

932
01:09:53,510 --> 01:09:56,434
.הם שם
?ראית אותם-

933
01:09:56,671 --> 01:09:59,183
למה אתה לא עושה דבר
?לגביי זה

934
01:09:59,208 --> 01:10:03,551
אנו מתקשרים למשרד התובע המחוזי
,בכל יום, וגם למעבדת ז"פ

935
01:10:03,586 --> 01:10:06,247
המתמחים שלחו בערך 8,000
.מכתבים בדואר האלקטרוני

936
01:10:06,282 --> 01:10:09,673
,מתמחים? אלוהים, בארי
!זה גדול מדי למתמחים

937
01:10:11,220 --> 01:10:13,773
.זה פשוט ייקח קצת יותר זמן

938
01:10:13,989 --> 01:10:18,489
נהדר. אתה והמתמחים שלך תקחו
.את הזמן, בשעה שקני נרקב בכלא

939
01:10:20,563 --> 01:10:22,440
.לעזאזל
.אוקיי-

940
01:10:24,067 --> 01:10:27,041
את לא אמורה להוציא את זה
.על בארי

941
01:10:27,906 --> 01:10:29,864
.את צודקת

942
01:10:31,341 --> 01:10:34,499
<i>- מעבדת זיהוי פלילי -
- מסצ'וסטס -</i>

943
01:10:37,417 --> 01:10:39,674
?את ד"ר מגילברי
.כן-

944
01:10:39,698 --> 01:10:41,135
.בטי אן ווטרס

945
01:10:41,170 --> 01:10:43,694
אני צריכה שהראיה למשפט
.של אחי תישלח היום

946
01:10:43,857 --> 01:10:45,420
סליחה? אני מצטערת, איני
..יודעת מי

947
01:10:45,455 --> 01:10:48,856
,הדי-אן-אי ממשפטו של קנת' ווטרס
?מדוע הוא פשוט יושב כאן

948
01:10:48,891 --> 01:10:51,340
..יש לנו נהלים ללכת על פיהם
.אני אגיד לך מה הנהלים-

949
01:10:51,375 --> 01:10:53,406
,תבדקי את הראיה המזוינת היום
ותשלחי את התוצאות למעבדה

950
01:10:53,441 --> 01:10:54,995
.של אד בלייק בקליפורניה

951
01:10:55,030 --> 01:10:56,748
?כמה קשה זה
..למה שלא-

952
01:10:56,783 --> 01:10:58,684
תשאירי את שמך ואת המספר
...שלך אצל לואיס, ומישהו

953
01:10:58,719 --> 01:11:00,955
אז מה העניין? מרת'ה קואקלי
?אמרה לך לא לעשות את זה

954
01:11:00,990 --> 01:11:02,319
.סלחי לי, אני מאחרת לפגישה

955
01:11:02,359 --> 01:11:04,386
או שתקבלי קידום כלשהו אם
?תנשקי לה את התחת

956
01:11:04,421 --> 01:11:07,411
אתם לא יכולים להמשיך
!לדפוק לאחי את החיים ככה

957
01:11:10,086 --> 01:11:13,513
.יש לך את השם והמספר שלי
.התקשרתי, פעמים רבות

958
01:11:13,623 --> 01:11:16,424
אמא, בואי! נפספס את
!בעיטת הפתיחה

959
01:11:16,435 --> 01:11:18,618
<i>!אני תכף יורדת</i>

960
01:11:26,237 --> 01:11:28,813
<i>!לעזאזל, שכחתי את הפלאפון</i>

961
01:11:31,909 --> 01:11:34,360
?מתי השתמשת בו לאחרונה
.איני זוכרת-

962
01:11:34,395 --> 01:11:35,728
.תתקשרי, אולי זה יצלצל

963
01:11:35,763 --> 01:11:38,074
.כן, תבדוק על השולחן שלי
.אוקיי-

964
01:11:46,592 --> 01:11:49,178
?מאיפה זה מגיע
.מהספה-

965
01:11:53,264 --> 01:11:55,543
.אלוהים אדירים
?מה-

966
01:11:55,969 --> 01:11:57,962
.הוא חף מפשע
?מה-

967
01:11:57,997 --> 01:12:00,531
,הדוד קני חף מפשע
!זה לא היה הדי-אן-איי שלו

968
01:12:01,075 --> 01:12:05,172
קנת' ווטרס בוטל כמקור"
."הדם הגברי

969
01:12:08,516 --> 01:12:10,053
.אלוהים

970
01:12:13,155 --> 01:12:15,300
..חבר'ה
.אלוהים-

971
01:12:15,335 --> 01:12:16,759
..עשינו את זה, עשינו את זה
.את עשית את זה-

972
01:12:16,794 --> 01:12:18,471
.אנחנו עשינו את זה

973
01:12:18,626 --> 01:12:20,256
.אני אוהבת אתכם

974
01:12:20,291 --> 01:12:22,503
<i>.רק את עשית את זה</i>

975
01:12:35,512 --> 01:12:38,383
?זה מה שאני חושב שזה

976
01:12:40,150 --> 01:12:42,095
.כן

977
01:12:49,060 --> 01:12:52,612
?זה אמיתי
.כן, עשינו את זה-

978
01:12:53,899 --> 01:12:57,050
.את עשית את זה
.את עשית זאת, לעזאזל

979
01:12:58,571 --> 01:13:00,881
?מתי אני משתחרר

980
01:13:00,907 --> 01:13:02,908
.כמה ימים
?כמה ימים-

981
01:13:02,919 --> 01:13:04,881
!אני לא יכול לחכות כמה ימים

982
01:13:04,916 --> 01:13:07,028
יש ניירת, קני, אתה לא יכול פשוט
.לצאת מכאן

983
01:13:07,063 --> 01:13:09,603
למה לא? הם יודעים שאני
.חף מפשע

984
01:13:09,638 --> 01:13:12,519
?היי, שמעתם את זה, בני זונות
.ווטרס-

985
01:13:12,530 --> 01:13:15,505
!אני חף מפשע! הדי-אן-איי שלילי
.ווטרס, ווטרס-

986
01:13:15,540 --> 01:13:19,874
.אני שמח מאוד בשבילך, אבל תשב
.אוקיי. אחותי הקטנה היא גאונה-

987
01:13:19,909 --> 01:13:21,640
.אתה נראה נהדר
.הם עדיין יכולים לכסח אותך-

988
01:13:21,675 --> 01:13:24,599
.היא מוציאה אותי מכאן
.שב, ותסיים את הביקור שלך-

989
01:13:26,347 --> 01:13:29,255
?אז מתי? מתי את חושבת
?שני? שלישי

990
01:13:29,408 --> 01:13:31,509
לא, אני צריכה לקבל
.תשובה מבארי

991
01:13:31,544 --> 01:13:34,031
ברגע שהוא ישמע ממרת'ה קואקלי
.והיא תבטל את ההרשעה

992
01:13:34,066 --> 01:13:36,513
ובכן, תגידי לגברת מרת'ה
,קואקלי המזוינת

993
01:13:36,548 --> 01:13:40,630
שאני רוצה לימוזינה חדשה מבריקה
.שתאסוף אותי, עם בר מאובזר

994
01:13:45,956 --> 01:13:50,444
.את חייבת להתקשר למנדי בשבילי
.תתקשרי ותגידי לה שאני חף מפשע

995
01:13:50,479 --> 01:13:53,553
אעשה זאת. ברגע שאוציא אותך
.מכאן, אעשה זאת

996
01:13:53,596 --> 01:13:55,465
.תגידי לה שאני משתחרר

997
01:13:55,476 --> 01:13:57,680
תגידי לה שאני מתגעגע אליה
.ורוצה לראות אותה

998
01:13:57,715 --> 01:14:00,226
?תגידי לה
.כן-

999
01:14:09,649 --> 01:14:11,195
.אני אוהבת אותך, קני

1000
01:14:11,230 --> 01:14:14,569
.אני אוהב אותך

1001
01:14:16,323 --> 01:14:19,089
.מנדי, זו דודתך, בטי אן

1002
01:14:19,125 --> 01:14:23,093
את ודאי לא זוכרת אותי, אבל אני
.צריכה לדבר איתך לגביי אביך

1003
01:14:23,128 --> 01:14:26,195
.זה חשוב מאוד
.זה לא משהו שלילי

1004
01:14:26,400 --> 01:14:27,846
,כלומר

1005
01:14:27,902 --> 01:14:31,325
<i>זה נהדר. סוף סוף מצאנו את הראיה
.שמוכיחה שהוא חף מפשע</i>

1006
01:14:31,360 --> 01:14:34,597
<i>אז הוא רצה שאני אתקשר אליך
.ואודיע לך</i>

1007
01:14:34,777 --> 01:14:38,388
<i>...אז הוא חשב
."אין לך הודעות חדשות"-</i>

1008
01:14:43,151 --> 01:14:45,019
<i>?היי, אתם רעבים</i>

1009
01:14:45,030 --> 01:14:48,015
,אני אזרוק לכם כריכים
.יש חזיר וטונה

1010
01:14:48,658 --> 01:14:51,963
אמא, אם תזרקי לפה כריך
.הגג יקרוס

1011
01:14:52,028 --> 01:14:55,097
מצחיק מאוד. אני אזכור את זה
.כשתרצה להביא בחורה לשם

1012
01:14:55,108 --> 01:14:58,994
..לפחות הדוד קני יחשוב שזה נחמד
.בהשוואה לכלא

1013
01:15:05,109 --> 01:15:06,908
<i>?בארי
.היי-</i>

1014
01:15:06,943 --> 01:15:09,198
.תודה לאל! אני משתגעת כאן

1015
01:15:09,214 --> 01:15:10,981
.וקני פשוט יוצא מדעתו

1016
01:15:10,992 --> 01:15:12,316
<i>.אני יודע, אני מצטער</i>

1017
01:15:12,351 --> 01:15:13,642
?השגת את מרת'ה קואקלי

1018
01:15:13,677 --> 01:15:14,552
<i>.כן</i>

1019
01:15:14,563 --> 01:15:17,656
?מה היא אמרה
?כמה זמן זה ייקח

1020
01:15:17,667 --> 01:15:19,592
<i>.יש בעיה</i>

1021
01:15:38,145 --> 01:15:39,956
<i>..היא אמרה</i>

1022
01:15:42,250 --> 01:15:46,212
שיש מספיק ראיות להאשימך
.כשותף לפשע

1023
01:15:52,195 --> 01:15:54,443
?אז אני לא משתחרר

1024
01:15:58,101 --> 01:15:59,888
..לא עכשיו, אבל

1025
01:16:03,172 --> 01:16:05,333
.אני מצטערת, קני

1026
01:16:08,011 --> 01:16:09,505
.זה בסדר

1027
01:16:13,383 --> 01:16:16,297
.אני לא מסוגל לעשות זאת יותר
.קני-

1028
01:16:16,332 --> 01:16:20,358
,לא מסוגל.. זה לא הוגן
.את יודעת. זה לא הוגן

1029
01:16:26,598 --> 01:16:28,860
.אני חייב ללכת
.קני-

1030
01:16:29,102 --> 01:16:31,583
.אני אהרוג את הכלבה המזוינת הזו
.קני-

1031
01:16:31,593 --> 01:16:33,430
.אני אהרוג אותה

1032
01:16:33,975 --> 01:16:36,596
.ווטרס. שב

1033
01:16:39,312 --> 01:16:41,063
.קני

1034
01:16:41,782 --> 01:16:45,520
.קני, קני, תקשיב לי
.אנחנו לא יכולים לוותר

1035
01:16:45,653 --> 01:16:47,648
..יש לנו את בארי לצידנו
.לא, לא-

1036
01:16:47,658 --> 01:16:52,047
.ונילחם בה בבית המשפט
?תגידי לבארי לשכוח מזה, טוב-

1037
01:16:52,082 --> 01:16:54,344
.עברנו את זה מזמן, אחות קטנה

1038
01:16:54,379 --> 01:16:58,099
תדאגי לילדייך. את חייבת להמשיך
.הלאה. זה נגמר

1039
01:16:58,110 --> 01:17:00,225
.זה לא נגמר
.זה נגמר, מתוקה-

1040
01:17:00,260 --> 01:17:01,969
?זה לא נגמר. למה
.זה נגמר, מתוקה-

1041
01:17:02,004 --> 01:17:04,849
.שתלך להזדיין. ידעתי
.בני זונות

1042
01:17:04,884 --> 01:17:06,568
..קני, שב
!ווטרס-

1043
01:17:06,603 --> 01:17:09,272
.בני זונות
!שב, או שאתה עף מכאן-

1044
01:17:09,307 --> 01:17:12,466
לא שמעת? אני לעולם
!לא אעוף מכאן. לעולם

1045
01:17:12,501 --> 01:17:14,622
.אני כאן לנצח, בנאדם
.שב-

1046
01:17:14,651 --> 01:17:16,720
.עוף לי מהפרצוף, ראש-חרא
.קדימה, שב-

1047
01:17:16,755 --> 01:17:18,905
?אמרתי לך שזה נגמר, הבנת
!אמרתי, שב-

1048
01:17:18,940 --> 01:17:21,193
..אני מדבר עם אחותי. זוז
.הביקור הסתיים-

1049
01:17:21,228 --> 01:17:23,358
!תוריד את הידיים ממני
!קני, לא-

1050
01:17:23,393 --> 01:17:25,096
.זה לא נחמד
!קני-

1051
01:17:25,131 --> 01:17:27,110
.בן זונה
!בן זונה

1052
01:17:27,145 --> 01:17:28,777
!קני
!אמרתי לך לא להתערב-

1053
01:17:28,800 --> 01:17:31,101
.תוריד אותו
!קני, די-

1054
01:17:31,369 --> 01:17:33,863
<i>!בת זונה</i>

1055
01:17:34,173 --> 01:17:36,498
!כלבה מזוינת
!אמרתי לך

1056
01:17:36,641 --> 01:17:38,209
?לא אמרתי לך

1057
01:17:38,220 --> 01:17:40,280
.הם עשו צחוק משנינו

1058
01:17:40,291 --> 01:17:42,541
,הם עשו צחוק משנינו
.בטי אן

1059
01:17:42,576 --> 01:17:45,081
.תרגע
.אנחנו שני מטומטמים-

1060
01:17:45,551 --> 01:17:48,805
<i>.אנחנו סתם מטומטמים
.אמרתי לך</i>

1061
01:17:59,701 --> 01:18:03,695
!קני נמצא בבידוד, למען השם
?למה כולם מברכים אותי

1062
01:18:03,705 --> 01:18:05,276
.הוכחת שהוא חף מפשע

1063
01:18:05,341 --> 01:18:07,898
כן, ובכן, לא הוכחתי
.למרת'ה קואקלי

1064
01:18:07,908 --> 01:18:09,664
.נילחם בה

1065
01:18:10,347 --> 01:18:13,930
.אנחנו לא חוזרים לבית המשפט
.קני לא ישרוד עוד משפט

1066
01:18:13,965 --> 01:18:16,210
וארורה אהיה אם אנחנו צריכים
להוכיח את חפותו מחדש

1067
01:18:16,245 --> 01:18:17,678
.רק בגלל הכלבה הרעה הזו

1068
01:18:17,713 --> 01:18:19,684
לא יהיה משפט אם נאסוף
.ראיות חדשות

1069
01:18:20,589 --> 01:18:23,085
?איך נעשה את זה
.תחשבי על זה-

1070
01:18:23,327 --> 01:18:26,755
הדי-אן-איי לא מוכיח רק
.שקני חף מפשע

1071
01:18:27,597 --> 01:18:30,714
.זה מוכיח שכל העדים שיקרו

1072
01:18:55,764 --> 01:18:57,097
?רוזנה

1073
01:18:57,108 --> 01:18:59,054
.לעזאזל

1074
01:19:00,634 --> 01:19:02,208
<i>,ובכן</i>

1075
01:19:02,469 --> 01:19:06,842
?מה שקרה זה שאיימו עליי, אוקיי

1076
01:19:07,308 --> 01:19:09,495
?מי איים עליך

1077
01:19:10,411 --> 01:19:12,502
?אני לא מכירה אותך מהטלויזיה

1078
01:19:14,749 --> 01:19:18,495
כן, אני מכירה. אתה עורך הדין
.היהודי המפורסם הזה

1079
01:19:19,154 --> 01:19:21,547
?רוזנה, מי איים עליך

1080
01:19:23,491 --> 01:19:27,489
אתם יודעים, השוטרת המזוינת ההיא
.ננסי טיילור, שנאה את קני

1081
01:19:27,566 --> 01:19:31,748
היא חוטפת אותי, כן? היא
.ומפקד המשטרה הזה

1082
01:19:32,002 --> 01:19:36,795
,והם לוקחים אותי לחדר הזה
.למלון, בניגוד לרצוני

1083
01:19:37,007 --> 01:19:39,130
.זה לא חוקי

1084
01:19:39,165 --> 01:19:42,736
,והם משכרים אותי. אתם יודעים
?שאני אתווכח

1085
01:19:43,247 --> 01:19:47,506
ומפקד המשטרה, הוא רוצה שאני
.אתפלל איתו

1086
01:19:48,152 --> 01:19:51,209
?מבינים
,אז אני כורעת, מתפללת

1087
01:19:51,423 --> 01:19:55,429
?שיסלחו לי, סליחה. סליחה על מה

1088
01:19:56,161 --> 01:19:58,585
,כי הם שיקרו

1089
01:19:58,620 --> 01:20:00,905
אמרו שיש להם את כל הראיות
,האלו שלא היו להם

1090
01:20:00,940 --> 01:20:03,658
,אמרו לי שאני אהיה שותפה לפשע

1091
01:20:03,670 --> 01:20:06,630
.ואיימו לקחת ממני את בנותיי

1092
01:20:07,976 --> 01:20:10,628
<i>.הרגשתי לגמרי, ממש, בחילה</i>

1093
01:20:11,279 --> 01:20:14,504
,כלומר, הקאתי. כלומר
.הייתם צריכים לראות את זה

1094
01:20:14,515 --> 01:20:18,208
מעולם לא ראיתי תמונות
.כאלו לפני כן

1095
01:20:18,620 --> 01:20:21,274
.אלוהים. זה הקטע

1096
01:20:22,358 --> 01:20:24,422
?תמונות של גברת בראו

1097
01:20:25,292 --> 01:20:27,462
<i>.הוא החבר הכי טוב של בעלך</i>

1098
01:20:27,463 --> 01:20:29,557
.כן, התמונות

1099
01:20:29,592 --> 01:20:31,599
.את יודעת, התמונות הארורות

1100
01:20:31,634 --> 01:20:33,457
.את יודעת, ראית אותן

1101
01:20:33,468 --> 01:20:36,793
,דקרו אותה בכל הגוף

1102
01:20:37,907 --> 01:20:41,228
.והמוח שלה נשפך החוצה והכול

1103
01:20:41,244 --> 01:20:43,461
..ופשוט נהייתי

1104
01:20:44,013 --> 01:20:47,306
.אתם יודעים, נהייתי היסטרית
.הייתי היסטרית

1105
01:20:47,585 --> 01:20:50,909
..ונשברתי, ו

1106
01:20:51,490 --> 01:20:54,163
..הם דיברו אליי, כאילו

1107
01:20:54,424 --> 01:20:56,922
"?את רוצה שזה יקרה לך"

1108
01:20:56,995 --> 01:21:01,066
אתם יודעים, "את רוצה שרוצח
"?מזוין יסתובב חופשי ברחוב

1109
01:21:01,077 --> 01:21:02,869
."זה יכול לקרות לכל אחד"

1110
01:21:02,904 --> 01:21:07,547
."לאמא שלך, לילדייך, לך"
.לך" כלומר, לי"

1111
01:21:08,441 --> 01:21:11,987
אז ננסי טיילור אמרה שקני יכול
?לרצוח אותך, את אמך או את הבנות

1112
01:21:12,022 --> 01:21:15,018
!כן, היא אמרה את זה, לעזאזל
.זה נכון

1113
01:21:15,053 --> 01:21:17,179
.סליחה על הדיבור המלוכלך

1114
01:21:17,552 --> 01:21:22,317
כלומר, היו הרבה דברים שלא היו
.ממש בסדר שם, את יודעים

1115
01:21:22,352 --> 01:21:26,101
.וניסיתי לחבר הכל יחד

1116
01:21:26,294 --> 01:21:31,073
כלומר, אמרתי להם, הייתי שתויה
.באותו הזמן

1117
01:21:31,199 --> 01:21:34,398
.לא זכרתי מה קני אמר

1118
01:21:34,404 --> 01:21:39,026
ותחתמי על ההצהרה בשבועה הזו
?ברגע שנסיים

1119
01:21:44,715 --> 01:21:50,189
.אני לא מסוגלת לחיות ככה יותר
.בטי אן, אני מצטערת

1120
01:21:52,323 --> 01:21:56,337
.אני יודעת שהכנסתי את אחיך לשם
.אני יודעת שעשיתי את זה

1121
01:21:57,061 --> 01:21:59,193
.אני מצטערת

1122
01:22:00,296 --> 01:22:04,350
,אבל הלכתי עם הראש בקיר
.את יודעת, הולכתי על פסי רכבת

1123
01:22:06,504 --> 01:22:10,549
.אמרתי להם שקני חף מפשע

1124
01:22:10,643 --> 01:22:12,170
?מבינה

1125
01:22:12,311 --> 01:22:14,679
..ננסי טיילור, היא

1126
01:22:14,690 --> 01:22:19,815
היא אמרה "ברגע שאני משיגה את
".הכיוון שלי, אני לא מרפה ממנו

1127
01:22:20,354 --> 01:22:23,880
אז, אני רק צריכה לדעת, את מוכנה
?לחתום על ההצהרה בשבועה

1128
01:22:23,924 --> 01:22:25,188
.כן

1129
01:22:25,223 --> 01:22:27,716
,אז, אחרי שנלך מכאן
..פשוט

1130
01:22:28,496 --> 01:22:32,183
את יכולה לבוא איתנו, אנחנו פשוט
.נתעד את זה מהר באופן חוקי

1131
01:22:40,308 --> 01:22:42,461
?מה לגביי עדות שקר

1132
01:22:43,879 --> 01:22:46,056
?מה לגביי עדות שקר

1133
01:22:46,382 --> 01:22:48,596
,כן, אם אני אחתום על זה

1134
01:22:49,451 --> 01:22:52,799
.אז כולם ידעו ששיקרתי קודם

1135
01:22:54,823 --> 01:22:57,515
?מהו חוק ההתיישנות

1136
01:23:02,499 --> 01:23:05,736
לא ידעתי שהיא יכולה לומר
.כל כך הרבה הברות במילה אחת

1137
01:23:05,747 --> 01:23:08,099
הייתי רוצה לשבור את שאר
.השיניים שלה

1138
01:23:08,134 --> 01:23:11,510
הטעם שלו בנשים, זה לא אחת
.הנקודות החזקות של אחיך

1139
01:23:18,317 --> 01:23:20,219
?מנדי
.כן-

1140
01:23:22,421 --> 01:23:24,536
.אני דודתך בטי אן

1141
01:23:24,924 --> 01:23:28,406
.אחות של אביך
?מה את רוצה-

1142
01:23:28,441 --> 01:23:31,491
?קיבלת את ההודעות שלי
.אני צריכה ללכת-

1143
01:23:31,526 --> 01:23:35,006
.אני ממש צריכה לדבר עם אימך
.היא לא בבית-

1144
01:23:35,041 --> 01:23:37,155
.בבקשה, אבא שלך חף מפשע

1145
01:23:37,605 --> 01:23:39,275
.אבא שלי רוצח

1146
01:23:39,310 --> 01:23:42,595
לא, בדיקת הדי-אן-איי
.הוכיחה שהוא לא

1147
01:23:42,844 --> 01:23:45,713
חכי. היא נתנה לך את
?המכתבים שלו

1148
01:23:45,724 --> 01:23:48,035
!הוא כתב לך בכל שבוע

1149
01:23:49,885 --> 01:23:51,811
<i>!הוא חף מפשע</i>

1150
01:23:59,695 --> 01:24:01,954
?אמא, הפנקייקים מוכנים עוד מעט

1151
01:24:01,965 --> 01:24:03,560
.היי, חבר'ה

1152
01:24:04,799 --> 01:24:07,310
?מישהו רוצה לצאת לנסיעה

1153
01:24:08,307 --> 01:24:10,940
?נשארו פנקייקים מאחורה
?רצית קצת-

1154
01:24:12,142 --> 01:24:13,985
!ריצ'ארד
.תן לי אחד-

1155
01:24:14,020 --> 01:24:15,633
!שכח מזה, פספסת
!היי-

1156
01:24:15,668 --> 01:24:16,803
.קדימה

1157
01:24:16,981 --> 01:24:19,634
.אתה תגרום לי לעשות תאונה
.הנה

1158
01:24:20,551 --> 01:24:22,141
.פנקייק אחד

1159
01:24:31,997 --> 01:24:33,421
.אוקיי

1160
01:24:35,667 --> 01:24:38,768
אתם מתכוונים לספר לאביכם שככה
?הכרחתי אתכם לבלות את חג המולד

1161
01:24:38,803 --> 01:24:40,145
.הסוד שלך שמור איתנו

1162
01:24:40,173 --> 01:24:42,892
חוץ מזה, אנחנו שותפים לפשע
.מרצוננו

1163
01:24:43,811 --> 01:24:46,084
אתם הייתם עושים את זה
?אחד למען השני, נכון

1164
01:24:46,119 --> 01:24:49,961
אם בן היה מנסה ללכת לבי"ס למשפטים
.בשבילי, הייתי מת מזקנה בכלא

1165
01:24:49,996 --> 01:24:52,174
,אל תדאג
.לא הייתי עושה את זה

1166
01:24:52,220 --> 01:24:54,920
?לא
,כלומר, הייתי רוצה לעזור-

1167
01:24:54,955 --> 01:24:57,379
אבל אני לא חושב שהייתי יכול
.לוותר על מה שבאמת רציתי לעשות

1168
01:24:57,414 --> 01:24:59,869
שזה מה? לישון עד הצהריים
?ולבלות בקניון

1169
01:24:59,904 --> 01:25:01,854
שתוק. מה, אתה היית עושה
?את זה למעני

1170
01:25:01,864 --> 01:25:04,172
.כן. הייתי

1171
01:25:04,934 --> 01:25:07,790
היית מקריב את כל החיים
?שלך למעני

1172
01:25:08,537 --> 01:25:10,807
..כשאתה מנסח את זה ככה

1173
01:25:10,818 --> 01:25:12,265
.שכח מזה

1174
01:25:13,609 --> 01:25:15,825
?אתה חושב שהקרבתי את כל חיי

1175
01:25:23,354 --> 01:25:25,320
.זה בסדר, קדימה
.תביא לי את המתנה

1176
01:25:25,331 --> 01:25:26,763
.קדימה, בואו נלך

1177
01:25:39,504 --> 01:25:42,728
.חג מולד שמח
.מנדי, אלו הדודנים שלך

1178
01:25:43,410 --> 01:25:46,506
.תודה, אבל זה לא זמן מתאים

1179
01:25:47,246 --> 01:25:49,498
..אני מצטערת
.חג מולד שמח-

1180
01:25:49,533 --> 01:25:51,402
.אוקיי, הנה
.מצטערת, איני יכולה לקחת את זה-

1181
01:25:54,989 --> 01:25:56,412
.בואו

1182
01:26:05,700 --> 01:26:07,466
<i>.הבנים הביאו לך קלטת</i>

1183
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
אלוהים יודע כמה זמן ייקח
.עד שיאשרו את זה

1184
01:26:10,281 --> 01:26:13,892
אתה זוכר את השנה שהם לא אישרו
?"לי לתת לך את "בייב

1185
01:26:14,277 --> 01:26:16,099
.היי, הנה

1186
01:26:16,745 --> 01:26:19,163
!שנה חדשה טובה

1187
01:26:19,248 --> 01:26:21,936
!אנחנו מתקרבים, חבר'ה

1188
01:26:22,553 --> 01:26:28,358
<i>,תשע, שמונה, שבע, שש
..חמש, ארבע</i>

1189
01:26:28,369 --> 01:26:31,956
<i>.שלוש, שתיים, אחת</i>

1190
01:27:01,096 --> 01:27:02,248
.אני עובדת

1191
01:27:02,583 --> 01:27:04,858
.בבקשה

1192
01:27:11,496 --> 01:27:13,567
<i>,יש לי את הזיכרון הזה</i>

1193
01:27:14,268 --> 01:27:18,166
,שאני יושבת על רצפת המטבח
..ואני כאילו

1194
01:27:19,306 --> 01:27:21,297
,בת שלוש או ארבע

1195
01:27:22,544 --> 01:27:26,630
ואימי ודודתי מדברות על כך
.שהחולצה של אבי ספוגה בדם

1196
01:27:28,051 --> 01:27:31,034
.לא הבנתי את זה
..את יודעת, פשוט

1197
01:27:32,221 --> 01:27:35,629
לא הבנתי למה החולצה של אבי
.מכוסה בדם

1198
01:27:35,664 --> 01:27:37,586
.היא לא הייתה

1199
01:27:40,730 --> 01:27:42,501
?היא שיקרה

1200
01:27:42,831 --> 01:27:45,712
.הדי-אן-איי מוכיח שהיא שיקרה

1201
01:27:49,507 --> 01:27:52,213
?למה שהיא תשקר ככה

1202
01:27:54,078 --> 01:27:57,482
אני לא יודעת, מתוקה, אבל זה
.מה שאנחנו צריכים לשאול אותה

1203
01:28:06,024 --> 01:28:08,586
?הוא באמת כתב לי בכל שבוע

1204
01:28:09,061 --> 01:28:11,426
.למשך 18 שנים

1205
01:28:11,898 --> 01:28:14,399
.אפילו כשהיית רק תינוקת

1206
01:28:19,673 --> 01:28:21,889
?הוא ישתחרר מהכלא

1207
01:28:21,924 --> 01:28:24,772
הם לא ישחררו אותו ללא
.ראיות חדשות

1208
01:28:24,845 --> 01:28:26,409
?למה לא

1209
01:28:26,747 --> 01:28:30,568
כי אנשים לא אוהבים להודות
.בכך שהם עשו טעות

1210
01:28:33,354 --> 01:28:35,743
.אנחנו צריכים הצהרה מאמא שלך

1211
01:28:38,059 --> 01:28:40,274
.אני לא יכולה לשלוט במעשיה

1212
01:28:41,696 --> 01:28:44,624
.אני יודעת
.גם קני לא

1213
01:28:49,873 --> 01:28:51,628
,את יודעת

1214
01:28:52,909 --> 01:28:57,293
,אם היה במסצ'וסטס עונש מוות
.אביך כבר היה מת עד עכשיו

1215
01:29:17,770 --> 01:29:20,212
<i>.הוא הכין את זה בשבילך</i>

1216
01:29:21,250 --> 01:29:23,005
<i>"מנדי"</i>

1217
01:29:32,353 --> 01:29:36,007
זה היה תלוי אצלו על הקיר
.במשך כל הזמן הזה

1218
01:30:04,622 --> 01:30:08,544
,אחרי שקני ואני נפרדנו
,היה לי חבר

1219
01:30:08,893 --> 01:30:10,282
.רוברט

1220
01:30:11,695 --> 01:30:17,133
והוא אמר שנוכל לקבל כסף
.מהשוטרים אם נלשין על קני

1221
01:30:20,070 --> 01:30:24,116
אז הוא הולך לננסי טיילור
..ואומר ש

1222
01:30:24,643 --> 01:30:29,405
אמרתי לו שקני התוודה על
.רצח גברת בראו

1223
01:30:32,218 --> 01:30:35,639
ננסי טיילור אומרת לרוברט
.שילך להזדיין

1224
01:30:35,756 --> 01:30:37,991
,והיא גוררת אותי

1225
01:30:38,525 --> 01:30:41,255
,מביאה אותי למלון הזה

1226
01:30:41,361 --> 01:30:44,915
מכריחה אותי להסתכל
.על התמונות המגעילות האלו

1227
01:30:49,102 --> 01:30:51,583
..והיא אומרת ש

1228
01:30:51,939 --> 01:30:55,078
שהם יכולים להוכיח שהייתי
,שותפה לפשע

1229
01:30:55,244 --> 01:30:58,423
.ושהם ייקחו ממני את מנדי

1230
01:31:19,036 --> 01:31:21,511
היי. יש לכם מדפסת שאני
?יכול להשתמש בה

1231
01:31:24,309 --> 01:31:27,893
אתה יכול להבטיח לי שלא אלך
?לכלא אם אחתום על זה

1232
01:31:29,547 --> 01:31:31,613
.לא. איני יכול

1233
01:31:31,817 --> 01:31:33,446
.תחתמי, אמא

1234
01:31:55,343 --> 01:31:57,144
.מרת'ה קואקלי, בבקשה

1235
01:31:57,155 --> 01:32:00,864
,לא. בארי שאק מתקשר
.וזה דחוף

1236
01:32:02,517 --> 01:32:04,201
?גברת קואקלי

1237
01:32:04,853 --> 01:32:06,920
.בטי אן ווטרס

1238
01:32:06,931 --> 01:32:10,136
תראי, בארי עסוק כרגע, אבל
,הוא רצה שאני אודיע לך

1239
01:32:10,171 --> 01:32:12,690
שברנדה מארש, עדת המפתח שלך
,בתיק של קנת' ווטרס

1240
01:32:12,725 --> 01:32:15,066
.חזרה בה מעדותה המקורית הרגע

1241
01:32:15,764 --> 01:32:20,424
,והרגע פיקססנו את ההצהרה
.אז את אמורה לקבל אותה בקרוב

1242
01:32:20,537 --> 01:32:22,963
.חכי, הנה בארי

1243
01:32:23,539 --> 01:32:27,641
מרת'ה! כן. זה משהו רציני
?עם ברנדה מארש, נכון

1244
01:32:27,880 --> 01:32:29,438
?באמת

1245
01:32:29,447 --> 01:32:33,940
תקשיבי, רק רציתי לתת לך התראה
בזמן שאת מחליטה אם לבטל

1246
01:32:33,975 --> 01:32:35,675
.את ההרשעה של קני

1247
01:32:35,720 --> 01:32:42,383
החבר'ה ב'בוסטון גלוב', וה'ניו יורק
.טיימס' פשוט מתים על הסיפור הזה

1248
01:32:42,460 --> 01:32:44,757
.לא, הם עפו על זה

1249
01:32:44,792 --> 01:32:47,287
.כן. הטלפונים מצלצלים
.כן

1250
01:32:47,467 --> 01:32:50,090
.נהדר. אוקיי. ביי ביי

1251
01:33:27,777 --> 01:33:31,047
<i>כל הצדדים מסכימים לבטל
?את ההרשעה</i>

1252
01:33:31,058 --> 01:33:32,567
.כן, כבודה
.כן, כבודה-

1253
01:33:32,602 --> 01:33:34,732
.כן, כבודה

1254
01:33:35,619 --> 01:33:38,957
.קנת' ווטרס, אתה חופשי ללכת

1255
01:33:53,205 --> 01:33:55,130
?זהו
.זהו-

1256
01:34:49,100 --> 01:34:53,198
<i>.היי, 18 השנים האלו, הם חלפו</i>

1257
01:34:53,371 --> 01:34:54,703
..כרגע, אני

1258
01:34:54,738 --> 01:34:57,234
איך תוכל להודות לאחותך על
?מה שהיא עשתה למענך

1259
01:34:57,269 --> 01:34:59,902
אני לא יודע. איך את היית מודה
.לה? זו שאלה טובה

1260
01:34:59,937 --> 01:35:02,147
בטי, מחכים לך תיקים גדולים
?אחרי זה

1261
01:35:02,182 --> 01:35:05,874
לא, לא. מעולם לא תכננתי להיות
..עורכת דין בפועל, אז

1262
01:35:12,024 --> 01:35:14,596
?זה בשבילנו
.זה בשבילך-

1263
01:35:14,631 --> 01:35:16,290
.התערבנו

1264
01:35:18,130 --> 01:35:20,032
.היי, קני, קני
.היי-

1265
01:35:20,535 --> 01:35:22,585
?מה
.תראה מי שם-

1266
01:35:22,620 --> 01:35:25,621
?איפה
.זו מנדי-

1267
01:35:27,408 --> 01:35:29,858
?זו מנדי
.כן-

1268
01:35:31,211 --> 01:35:32,898
.לך תדבר איתה

1269
01:35:38,320 --> 01:35:40,416
.רק שנייה, חבר'ה

1270
01:35:48,099 --> 01:35:49,247
.היי

1271
01:35:49,498 --> 01:35:50,684
.היי

1272
01:36:14,226 --> 01:36:16,084
.את כל כך יפה

1273
01:36:18,732 --> 01:36:21,180
,אני מצטערת
..אני לא יכולה פשוט

1274
01:36:23,803 --> 01:36:26,594
,כל חיי
..חשבתי

1275
01:36:29,075 --> 01:36:31,222
.לא כל חייך

1276
01:36:40,321 --> 01:36:43,196
..מה שאמא שלי עשתה לך

1277
01:36:43,491 --> 01:36:45,927
.אני כל כך מצטערת

1278
01:36:45,937 --> 01:36:47,864
.זו לא אשמתך

1279
01:36:47,899 --> 01:36:50,178
.זו לא אשמתך, מתוקה

1280
01:36:59,975 --> 01:37:02,844
.קדימה, בואי נעוף מכאן
.קדימה

1281
01:37:02,855 --> 01:37:04,338
.בואי

1282
01:38:20,931 --> 01:38:23,541
<i>.אגם בטי אן, וקני</i>

1283
01:38:26,104 --> 01:38:28,789
<i>.אגם קני, ובטי אן</i>

1284
01:38:32,912 --> 01:38:37,600
,גם אם היה לוקח לך עוד 20 שנים
.הייתי בסדר

1285
01:38:37,716 --> 01:38:39,117
?עוד 20 שנים

1286
01:38:39,127 --> 01:38:42,391
.אלוהים. הייתי יוצאת מדעתי

1287
01:38:44,457 --> 01:38:46,772
...לא, אני מתכוון, את יודעת

1288
01:38:50,631 --> 01:38:53,103
,לדעת שאת כאן בחוץ

1289
01:38:55,137 --> 01:38:57,869
,עובדת כל כך קשה בשבילי

1290
01:39:01,977 --> 01:39:05,241
לדעת שאת אוהבת אותי
.עד כדי כך

1291
01:39:28,292 --> 01:39:31,702
<i>ביולי 2009, 8 שנים לאחר
,שהוכח שקני חף מפשע</i>

1292
01:39:31,737 --> 01:39:35,413
<i>בטי אן ניצחה בהסדר נגד משטרת
.אייר והשוטרת ננסי טיילור</i>

1293
01:39:35,448 --> 01:39:38,955
<i>,בגלל חוק ההתיישנות של מסצ'וסטס
.ננסי טיילור הייתה חסינה מפני תביעה</i>

1294
01:39:38,990 --> 01:39:41,467
<i>בטי אן נשארה שותפה בניהול הפאב
של איידן, ועובדת בפרוייקט</i>

1295
01:39:41,502 --> 01:39:45,140
<i>חף מפשע" על תיקים ותיקון חוקתי"
.למנוע הרשעות שלא בצדק</i>

1296
01:39:45,175 --> 01:39:51,462
<i>היו 254 זיכויים בעקבות בדיקות
.די-אן-איי מאז 1989</i>

1297
01:39:51,611 --> 01:39:55,924
<i>הרוצח של קת'רינה בראו
.מעולם לא נמצא</i>

1298
01:40:11,061 --> 01:40:12,804
- הסוף -